うぬぼれた

eitel

意味

  • 形 うぬぼれた
  • 形 見栄っ張りな
  • 形 虚栄的な
eitelのイラスト

例文

Der eitle Mann lacht.

そのうぬぼれた男が笑っている。

Sie kleidet sich eitel für das Fotoshooting.

彼女は写真撮影のために見栄を張って服を着る。

コアイメージ

自分の写真を何度も撮りSNSの反応で価値を測っているような、外部の評価に依存する行動

関連語

(名) Eitelkeit：虚栄心

(形) uneitel：見栄を張らない

↔︎ (形) bescheiden：控えめな

↔︎ (形) demütig：謙虚な

使い方

類義語との違い

eitel: 外見をよく見せようと繰り返し気にし、他人の反応で自分の価値を測る態度
eingebildet: 自分を実際より優れていると信じて高慢に振る舞う態度
selbstverliebt: 自分の容姿や魅力に強く夢中になり自己中心的に振る舞う性質
narzisstisch: 他人の賞賛や注目で満足感を得ようとする心理的な傾向
oberflächlich: 物事を深く考えず見た目や表面的な印象を重視する様子

ドイツ語での定義

Eitel sein bedeutet, stolz auf das eigene Aussehen zu sein und sich durch Lob leicht bestärken zu lassen; oft oberflächlich wirkend.

語源

eitelは、古くは「むなしい」を意味した語に由来し、語源は古高ドイツ語ītalである。

コラム

  • 自分を控えめに見せたい場面ではeitelを避け、外見を褒める際も具体的な点を挙げるか軽いユーモアを添えると自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

eitel をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「うぬぼれた」はドイツ語で何と言う？

「うぬぼれた」に最もぴったりなドイツ語は eitel です。外見や能力を自慢したり、他者からの評価を過剰に気にしたりするような虚栄心の強い態度を表します。日常会話から文章語まで幅広く使われ、単に「みえっぱりな」という意味でも用いられます。

使い分け

  • eitel

    自分の容姿や才能にうぬぼれている様子や、虚栄心が強い人を指します。批判的なニュアンスを含んで使われます。

    Er ist viel zu eitel, um seine Fehler zuzugeben.

    彼はうぬぼれが強すぎて、自分の過ちを認めることができない。

よくある間違い

  • ✕ Sie ist sehr stolz auf ihr Aussehen.（うぬぼれの意味で）

    ○ Sie ist sehr eitel.

    stolz は正当な「誇り」を表すことが多く、「うぬぼれ」の否定的な響きには eitel が適します。

「うぬぼれた」のよくある質問

Q. eitelの名詞形は何ですか？
名詞は die Eitelkeit で、「うぬぼれ」や「虚栄心」を意味します。外見ばかり気にする態度などを批判する際によく使われる女性名詞です。
Q. 「うぬぼれ屋」と言いたい時は？
形容詞を名詞化して ein Eitler（男性）や eine Eitle（女性）と表現できます。また、自己愛が強いニュアンスで Narzisst（ナルシスト）と言うこともあります。

「うぬぼれた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ