辞任した
意味
- 動 辞任した
- 動 辞職した
- 動 退任した
例文
Nach der verlorenen Abstimmung ist der Staatssekretär überraschend zurückgetreten.
コアイメージ
公的な立場から退いて役割を手放す行為
関連語
使い方
類義語との違い
zurückgetreten: 公式な立場から退いて職務を放棄すること
kündigen: 雇用契約を自分から終わらせて仕事を辞めること
resignieren: 正式に辞意を表して職を辞めること
sich zurückziehen: 公の活動や場から身を引いて関わらなくなること
ドイツ語での定義
formal ein Amt oder eine leitende Stellung aufgeben und nicht weiter in dieser Funktion bleiben
語源
zurückgetretenは、動詞zurücktretenの過去分詞で、zurück（後退）とtreten（踏む・進む）に由来する
コラム
- 自動詞で直接目的語を取らないため 'jemanden zurücktreten' は誤りで、'als Vorsitzender zurücktreten' のように表現する
ゲームで覚える・約 1 分
zurückgetreten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「辞任した」はドイツ語で何と言う？
「辞任した」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的な表現は zurückgetreten です。これは分離動詞 zurücktreten の過去分詞形で、政治家や役員などが自らの意思、または引責により公的な役職・地位から退いたことを意味します。文脈に応じて sein 動詞と組み合わせて現在完了形などで用いられます。
使い分け
- zurückgetreten
政治家や企業の役員などが、職務や地位を自発的あるいは引責によって自ら退いた際に広く使われる標準的な表現です。
Der Minister ist gestern von seinem Amt zurückgetreten.
その大臣は昨日、職を辞任しました。
よくある間違い
✕ Der Minister hat zurückgetreten.
○ Der Minister ist zurückgetreten.
zurücktreten は移動や状態変化を表すため、haben ではなく sein と完了形を作ります。
「辞任した」のよくある質問
Q. 「会社を辞めた」にも使えますか？
一般的な社員が退職する際には使われません。zurücktreten は公職や大臣、取締役などの公的なポストを辞任する場合に限られます。一般的な自己都合退職には gekündigt（解約・辞職した）などを用います。
Q. 前置詞は何を組み合わせますか？
「〜の役職を辞任する」と言いたいときは前置詞 von を伴い、3格（与格）と組み合わせます。例えば「大統領を辞任した」は ist vom Amt des Präsidenten zurückgetreten などと表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1