暗くなる

Dunkeln

意味

  • 動 暗くなるくらくなる
  • 動 薄暗くなる
Dunkelnのイラスト

例文

Am Abend dunkelt es schnell.

夕方にすぐ暗くなる。

Vor dem Gewitter dunkelt es schnell.

嵐の前に急に暗くなる。

コアイメージ

光が少しずつ失われて視界や景色が全体として暗くなる様子

関連語

(名) Dunkelheit：暗さ

(形) dunkel：暗い

↔︎ (動) aufklaren：晴れる

↔︎ (動) aufhellen：明るくする

使い方

類義語との違い

Dunkeln: 日が沈むなどで光が減り周囲がだんだん暗くなる
verdunkeln: 窓や画面などを意図的に暗くする
dunkel werden: 光が減って自然にだんだん暗くなる
dunkel machen: 布やブラインドを下ろすなどして場所を暗くする

ドイツ語での定義

Dunkeln bezeichnet das Sinken der Helligkeit; das Verb tritt meist ohne direktes Subjekt auf und wird oft mit »es« verwendet.

語源

Dunkelnは、dunkelに由来する動詞で、中高ドイツ語期の形を経て動詞化し『暗くなる』という自動的変化を表すようになった

コラム

  • 学習者は自分が暗くする意味でich dunkleと言いやすいが、実際はverdunkelnやich mache das Zimmer dunkelを使う場面が多い

ゲームで覚える・約 1 分

Dunkeln をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「暗くなる」はドイツ語で何と言う？

「暗くなる」を表す動詞には dunkel を使った表現がいくつかありますが、辞書形として動詞 dunkeln が挙げられます。日が暮れてあたりが薄暗くなる自然現象を指して用いられます。日常会話では非人称構文の es dunkelt や、形容詞を用いた es wird dunkel という形が一般的です。

使い分け

  • Dunkeln

    日が暮れて周囲が暗くなる状況を表します。主に非人称の主語 es を伴って用いられ、夕暮れ時の情景描写などで使われます。

    Es dunkelt schon draußen.

    外はもう暗くなってきています。

よくある間違い

  • ✕ Der Tag wird dunkel.

    ○ Es dunkelt. / Es wird dunkel.

    天候や時間帯による明暗の変化は、主語に非人称の es を用いて表現するのが自然です。

「暗くなる」のよくある質問

Q. 日常会話で一番自然な言い方は？
動詞 dunkeln よりも、形容詞 dunkel と動詞 werden を組み合わせた「es wird dunkel」が日常会話では最も頻繁に使われます。意味はほぼ同じで、「暗くなる」と素直に表現できます。
Q. 気分が「暗くなる」にも使える？
dunkeln は主に物理的な明るさについて使います。人の気持ちや表情が暗くなる場合は、düster（陰気な）や traurig（悲しい）を用いたり、die Stimmung verschlechtert sich などの表現を使います。

「暗くなる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ