「含む」はドイツ語で何と言う？
「含む」に当たる最も一般的なドイツ語は enthalten です。成分や内容物として物理的・具体的に含んでいる場合によく使われます。一方、umfassen は範囲や規模として「包括する」ニュアンスで用いられ、beinhalten は抽象的な意味やメッセージなどを「内在させている」という文脈で好まれます。
使い分け
- enthalten
物理的な内容物や成分、あるいは本などの記述内容として何かが含まれている場合に最も幅広く使われます。
Dieser Saft enthält viel Vitamin C.
このジュースにはビタミンCが多く含まれています。
- umfassen
全体がある範囲や複数の項目、規模を「網羅する」「包括する」というニュアンスで用いられます。
Das Buch umfasst zehn Kapitel.
その本は10の章から構成されています（10章を含みます）。
- beinhalten
計画や概念などが特定の意味、条件、結果などを実質的に内包しているという抽象的な文脈でよく使われます。
Das Angebot beinhaltet ein kostenloses Frühstück.
そのプランには無料の朝食が含まれています。
よくある間違い
✕ Das Buch umfasst viel Zucker.
○ Das Getränk enthält viel Zucker.
成分や内容物を含む場合は umfassen ではなく enthalten を使います。
「含む」のよくある質問
Q. 「税込み」はドイツ語で何と言いますか？
「税込み」は inklusive Steuern や inklusive Mehrwertsteuer と表現するのが一般的です。動詞を使う場合は、Der Preis enthält die Mehrwertsteuer（価格には消費税が含まれています）のように enthalten を用います。
Q. enthalten と beinhalten の違いは？
enthalten は成分や記載内容など具体的な「中身」に広く使えます。beinhalten は主に契約・提案・発言などが「特定の意味や条件を内包する」という抽象的・形式的な文脈で使われ、物理的な成分には通常使いません。
例文
コアイメージ
箱や容器の中に成分や物がそのまま収まっている様子
関連語
使い方
類義語との違い
enthalten: 箱や容器の中に成分や物が入っていることを表す
beinhalten: 文章や容器・リストの中に要素や成分が含まれていることを示す
umfassen: ある範囲や集合が複数の要素をまとめて含むことを示す
einschließen: あるものを範囲や集合の中に入れて含めることを示す
bestehen aus: 複数の部分や要素が集まって全体を構成していることを示す
ドイツ語での定義
enthalten bedeutet, dass ein Gegenstand, Text oder Produkt bestimmte Bestandteile in sich hat; reflexiv: sich enthalten = auf etwas verzichten
語源
enthaltenは、接頭辞ent-と動詞halten（保つ）の結合から生じ、内に保つという意味が『含む』へ転じ、反射形は自分の行動を控える意味に拡張した
コラム
- 成分表示では 'enthält' の後に成分名が続き、会議や投票では 'sich enthalten' が棄権を示すので文脈で区別して聞き取る訓練が会話で役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
enthalten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
複数の要素が集まって一つのまとまりを作る様子
関連語
使い方
類義語との違い
umfassen: いくつかの要素をまとめて一つのまとまりに含める
enthalten: ある物やセットの中に元から含まれている
einschließen: 範囲や集まりの中に入れる
einbeziehen: 人や要素を関係や計画に加える
beinhalten: 内容として何かを含む
ドイツ語での定義
Ein Ganzes als bestehend aus bestimmten Teilen oder Inhalten kennzeichnen.
語源
umfassenは、um-（周囲）とfassen（つかむ）が合わさった語で、中に取り込むという原義から構成要素や内容を含めるという意味に発展した。
コラム
- Das Angebot umfasst zehn Kurseのような言い回しが典型で、商品説明や目録などで頻繁に使われる。
beinhalten
意味
- 動 含む
- 動 包含する
例文
コアイメージ
一覧や図の中で要素同士がまとまって一つの全体を作っている
関連語
使い方
類義語との違い
beinhalten: 一覧や目録で要素を並べ、それらがまとまって一つの内容を構成していることを示す
umfassen: 部分や項目を合わせて一つのまとまりや範囲を成すことを示す
enthalten: 中に物や情報が入っている状態を示す
einbeziehen: ある説明や計画の範囲内に人物や事項を含めて考慮に入れることを示す
aufnehmen: リストやグループに要素を取り入れて含めることを示す
ドイツ語での定義
Bezeichnen, dass etwas als Bestandteil zu einem Ganzen gehört.
語源
beinhaltenは、be-と名詞Inhaltの結合で、Inhaltは古高・中高ドイツ語を経てhalten（保つ）に由来し『内部に保つ』の意が語源となった。
コラム
- 口語ではenthaltenやinklusiveが使われる場面もあるが、beinhaltenは項目や構成を列挙して示す文脈で説得力が出るため、要点を箇条書きで説明する練習が有効だ。
「含む」は英語では
「含む」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1