「敵」はドイツ語で何と言う？
「敵」に当たる最も一般的なドイツ語は Feind です。憎しみや敵意を伴う深刻な相手や、戦争での交戦相手を指します。一方、スポーツの試合や議論、競争などの「相手・対戦相手」には Gegner を使います。憎悪の対象となる敵か、競技や勝負の相手かで使い分けましょう。
使い分け
- Gegner
試合の対戦相手や議論の反対者など、憎しみに関係なく勝負や立場で対峙する「敵・相手」を表します。
Er ist ein starker Gegner im Tennis.
彼はテニスにおいて手強い敵です。
- Feind
強い敵意や憎しみを持つ相手、あるいは戦争や争いにおける「敵」を指す、最も重みのある表現です。
Die Soldaten kämpfen gegen den Feind.
兵士たちは敵と戦っています。
よくある間違い
✕ Im Fußballspiel ist die andere Mannschaft unser Feind.
○ Im Fußballspiel ist die andere Mannschaft unser Gegner.
スポーツの相手に Feind を使うと憎悪の対象に聞こえるため、Gegner を使います。
「敵」のよくある質問
Q. 女性の「敵」はどう表しますか？
女性を指す場合は語尾に in を付けて、Feindin や Gegnerin とします。文法上の性別も女性名詞（冠詞は die）に変化します。日本語の「強敵」や「ライバル」が女性の場合も Gegnerin が自然です。
Q. 「油断大敵」はどう言いますか？
ドイツ語には直訳できる表現はありませんが、格言として「不注意は身を滅ぼす」という意味の Unachtsamkeit ist der größte Feind. や、Leichtsinn rächt sich.（油断はしっぺ返しを受ける）などの言い回しが使われます。
例文
Viele Gegner unterstützen diese Politik nicht.
多くの敵はこの政策を支持していない。
コアイメージ
向かい合って争う・反対する相手の姿
関連語
使い方
類義語との違い
Gegner: 対戦や議論で向かい合って反対の立場に立つ相手
Gegenspieler: 特にスポーツやゲームで直接対戦する相手
Rivale: 競争や勝負で同じ目標をめざす相手
Widersacher: 長く続く対立の中で敵対する相手
Feind: 強い敵意や害意を持ち、深刻な対立を示す相手
ドイツ語での定義
Person oder Gruppe, die in einem Streit, Wettkampf oder politischen Konflikt gegen jemanden steht.
語源
Gegnerは、前置詞gegen（〜に対して）と人を示す接尾辞-erの結合から生じ、中高ドイツ語でも同様の形で対抗する者を意味するようになった。
コラム
- 会話ではスポーツや討論などで単に対戦相手や反対者を指す語として頻出し、強い敵意を伝えたくない場面ではFeindよりGegnerを使うと自然。
ゲームで覚える・約 1 分
Gegner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Feind
意味
- 男性名詞 敵
- 名 敵対者
- 名 仇
例文
Man sollte einen Feind nicht unterschätzen.
敵を侮ってはいけない。
コアイメージ
こちらに敵意や攻撃を向けてくる相手
関連語
使い方
類義語との違い
Feind: こちらに敵意や攻撃を向けてくる相手を指す、戦争や深い敵意を表す語
Gegner: 試合や議論などで対戦する相手を指す
Konkurrent: 商品や仕事などで競争関係にある相手を指す
Rivale: 同じ分野や目標を長く競う相手を指す
Kontrahent: 交渉や取引などで直接対立する相手を指す
ドイツ語での定義
Eine Person oder Gruppe, die feindlich gesinnt ist oder als Gegner betrachtet wird.
語源
Feindは、中高ドイツ語のvint/veintや古高ドイツ語のfīantに遡り、ゲルマン語派で「敵対する者」を意味した語から発展して現在の「敵」という意味になった。
コラム
- Feindは戦争や深い敵意を示す語で、日常の対立や競争ではGegnerやKontrahentの方が自然なことが多い点に注意すると会話で不自然にならない。
「敵」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1