zurückgetreten

「zurückgetreten」の例文例文

「zurückgetreten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Unser Chef ist heute freiwillig zurückgetreten.

  私たちの上司は今日、自ら進んで辞任しました。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen des anhaltenden Streits im Vorstand ist die Direktorin von ihrem Amt zurückgetreten.

  理事会での対立が長引いたため、その女性ディレクターは役職を辞任しました。

• 上級（C1〜C2）

  Nach den jüngsten Enthüllungen über den Finanzskandal ist der Parteivorsitzende schließlich unter großem öffentlichen Druck zurückgetreten.

  金融スキャンダルに関する最近の発覚を受け、党首は世論の強い圧力にさらされて最終的に辞任しました。

• 日常会話

  Hast du schon gehört? Der Trainer ist tatsächlich zurückgetreten!

  もう聞いた？監督、本当に辞任しちゃったんだって！

「zurückgetreten」の意味ごとの使い方

• 辞任した自動詞分離動詞
• 辞職した自動詞分離動詞
• 退任した自動詞分離動詞

「zurückgetreten」の使い方使い方

• als Minister zurückgetreten

  大臣として辞任した

  Sie ist als Minister zurückgetreten, nachdem sie die Verantwortung übernommen hatte.彼女は責任を引き受けた後、大臣として辞任した。

• aus Gewissensgründen zurückgetreten

  良心の理由で辞任した

  Er ist aus Gewissensgründen zurückgetreten, weil er den Plan nicht unterstützen konnte.彼はその計画を支持できなかったため、良心に照らして辞任した。

• unerwartet zurückgetreten

  予期せず辞任した

  Der Vorsitzende ist unerwartet zurückgetreten, und alle waren überrascht.議長は予期せず辞任し、全員が驚いた。

「zurückgetreten」とよく一緒に使う語

• von seinem Amt zurückgetreten　職を辞任した
  （Amt：役所）
• als Minister zurückgetreten　大臣として辞任した
  （Minister：閣僚）
• aus Protest zurückgetreten　抗議して辞任した
  （Protest：抗議）
• mit sofortiger Wirkung zurückgetreten　即時に辞任した
  （Wirkung：効果）

「zurückgetreten」の類義語との違い類義語との違い

zurückgetreten: 公式な立場から退いて職務を放棄すること
kündigen: 雇用契約を自分から終わらせて仕事を辞めること
resignieren: 正式に辞意を表して職を辞めること
sich zurückziehen: 公の活動や場から身を引いて関わらなくなること

「zurückgetreten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

formal ein Amt oder eine leitende Stellung aufgeben und nicht weiter in dieser Funktion bleiben

「zurückgetreten」のよくある間違い

• ✕ Der Minister hat zurückgetreten.

  ○ Der Minister ist zurückgetreten.

  「zurücktreten」は辞任を表す自動詞なので、完了形では「haben」ではなく「sein」を使います。