例文
コアイメージ
答えや規定などが決まった語句や表現で示されている状態
使い方
類義語との違い
lauten: 書かれた文章で、答えや決まりが特定の語句で表されている状態
sagen: 口や文で何かを述べて知らせる行為
heißen: ある言い方や呼び名であることを表す
stehen: 書かれた情報がそのまま文字として記されている状態を表す
ドイツ語での定義
in bestimmten Worten formuliert sein; so angegeben oder wiedergegeben werden, etwa bei Antworten, Titeln oder Vorschriften.
語源
lautenは、中高ドイツ語の lūten に由来し、もとは「音がする」「鳴る」を意味し、そこから話や文の『表現がそのように示される／書かれている』という意味に広がった
コラム
- 公式文や書き言葉で『Die Antwort lautet ...』のように正確な語句を示す表現として用いられることが多く、口語では'sagen'や'heißen'が同じ内容を伝える場面で使われやすい
「書かれている」はドイツ語で何と言う？
「書かれている」の日常的な表現には stehen や geschrieben sein が最もよく使われます。辞典で見かける lauten はやや改まった表現で、文面や条文、見出しなどの内容が「〜という文面になっている」「〜と記されている」と正確な文言を引用・説明する際に用いられます。
使い分け
- lauten
公的な文書、条文、報告書、見出しなどの文面が「〜という内容である」と正確に記されている場面で使います。
Die Überschrift lautet: „Ein neuer Anfang“.
見出しには『新たな始まり』と書かれています。
よくある間違い
✕ Was lautet dort?
○ Was steht da?
看板や日常的なメモを指して「何て書いてある？」と聞くときは stehen を使います。
「書かれている」のよくある質問
Q. 日常会話で「書いてある」と言うには？
動詞 stehen を使うのが最も自然です。例えば「本にそう書いてある」は Es steht so im Buch. と言います。受動態の geschrieben sein も使えますが、場所を示す前置詞句と合わせて stehen を使うのが一般的です。
Q. lauten はどんな文で使いますか？
主語に「タイトル」「規則」「文面」などを取り、コロンを挟んで文言をそのまま続けたり、wie folgt（次の通り）と共に用いたりします。例えば「質問は次の通りです」は Die Frage lautet wie folgt: となります。
「書かれている」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1