発進する

anfahren

意味

  • 動 発進するはっしんする
  • 動 ぶつける
  • 動 しかる
anfahrenのイラスト

例文

Das Auto fährt jetzt an.

その車は今発進する。

Das Auto fährt vorsichtig an, da die Straße glatt ist.

道路が滑りやすいため、車は慎重に発進する。

コアイメージ

停止から勢いよく前に出る動き

関連語

(名) Anfahrhilfe：発進支援装置（例えばヒルスタートアシスト）

(形) anfahrbereit：発進準備ができている（形容詞）

↔︎ (動) bremsen：ブレーキをかける

↔︎ (動) anhalten：停車する

使い方

類義語との違い

anfahren: 停止した状態から勢いよく前に動き出す動き
losfahren: その場から動き出して走り始める動き
starten: エンジンを作動させて動き始める動作
wegfahren: ある場所から車などで離れて走り去る動き
abfahren: 予定や時間に従って出発して走り始める動き

ドイツ語での定義

(intransitiv) mit einem Fahrzeug losfahren; (transitiv) ein Fahrzeug gegen etwas oder jemanden stoßen; umgangssprachlich jemanden plötzlich und scharf anreden

語源

anfahrenは、an（〜へ）＋fahren（走る・運転する）から成り、走り出すという基本意味が衝突や鋭い言葉への比喩へ拡張した。

コラム

  • 会話では目的語や文脈で字義の『発進する』か比喩の『きつく言う』かを判断する練習をすると誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

anfahren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「発進する」はドイツ語で何と言う？

「発進する」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的な動詞は anfahren です。車や電車などの乗り物が停止した状態から動き出す動作そのものを指します。日常生活での車の運転から公共交通機関の運行まで、乗り物の発進全般に幅広く使われます。

使い分け

  • anfahren

    車や列車などの乗り物が停止状態から動き始める動作を表します。日常会話から公式な交通情報まで最も広く使われる標準的な表現です。

    Das Auto fährt langsam an.

    車がゆっくりと発進する。

よくある間違い

  • ✕ Das Auto beginnt zu fahren.

    ○ Das Auto fährt an.

    意味は通じますが、乗り物が「発進する」という具体的な動作には分離動詞 anfahren を使うのが自然です。

「発進する」のよくある質問

Q. 電車が発進する時も使えますか？
はい、使えます。自動車だけでなく電車やバスが停留所から動き出す際にも anfahren が標準的に用いられます。なお、駅を「出発する」という文脈では abfahren もよく使われます。
Q. anfahren には別の意味もありますか？
はい、目的語に人を置くと「車で人をはねる」という意味や、比喩的に「人に怒鳴りつける」という意味になります。発進するという意味では、通常は主語に乗り物が置かれる自動詞として使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ