例文
コアイメージ
俳優とスタッフを束ねて場面ごとの表現を作り上げる女性の統括者。
関連語
使い方
類義語との違い
Regisseurin: 俳優やスタッフをまとめて場面ごとの表現を作り上げる女性の職業
Regisseur: 俳優やスタッフをまとめて作品の演出を指揮する男性の監督
Regie: 作品の演出全体や進行をまとめる仕事ややり方
Filmemacher: 企画から撮影・編集までを通して映画制作を行う人
Drehbuchautorin: 映画や舞台の台本を書いて物語と台詞を作る女性
ドイツ語での定義
Die weibliche Berufsbezeichnung für eine Person, die die Regie einer Film- oder Theaterproduktion führt.
語源
Regisseurinは、語尾 -in を付けたRegisseurの女性形で、Regisseurは仏語régisseurから来る。
コラム
- 職業名を言うときは「die Regisseurin」のように定冠詞を付ける表現が一般的で、性別を強調したくない場面では「Regie führen」など動詞表現が使われることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
Regisseurin をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「女性監督」はドイツ語で何と言う？
「女性監督」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で標準的な語は Regisseurin（レジスリーン）です。映画や演劇などの現場で演出・メガホンをとる女性を指します。男性の監督を表す Regisseur に女性名詞語尾の -in を付けた形です。
使い分け
- Regisseurin
映画、テレビドラマ、舞台演劇などで演出・指揮を担当する女性の監督を指す最も標準的な語です。
Sie ist eine bekannte Regisseurin.
彼女は有名な女性監督です。
よくある間違い
✕ Sie arbeitet als Regisseur.
○ Sie arbeitet als Regisseurin.
女性の職業を指す場合、語尾に -in を付けて女性名詞にする必要があります。
「女性監督」のよくある質問
Q. スポーツの女性監督も同じ語？
スポーツのチームや選手を指導する「監督」には通常 Trainerin（トレイネリン）を用います。Regisseurin は映画や演劇などの芸術分野の監督に使う語であり、スポーツの監督には使われません。
Q. 複数の女性監督はどう言う？
複数形は Regisseurinnen（レジスリーネン）となります。女性名詞の語尾 -in は、複数形にすると -innen に変化します。女性監督たちと複数で表現したい場合はこの形を使います。
おすすめの単語帳
1 / 1