酩酊
ドイツ語
意味
例文
Rausch
酩酊
Nach der Feier war er noch im Rausch.
祝宴の後、彼はまだ酩酊状態だった。
Trunkenheit
酩酊
Die Polizei stellte bei ihm deutliche Trunkenheit fest.
警察は彼が明らかに酩酊していると判断した。
Intoxikation
中毒
Der Arzt stellte eine Intoxikation durch Medikamente fest.
医師は薬による中毒と診断した。
Berauschung
酩酊
Der Alkohol führte bei ihm schnell zu einer Berauschung.
その酒は彼をすぐに酩酊させた。
「酩酊」はドイツ語で何と言う？
「酩酊」に最もよく当てはまるドイツ語は Rausch です。アルコールや薬物によって感覚が麻痺し、精神が高揚または混濁している状態全般を指します。日常的な「ひどい酔い」から、医学・法的な文脈での「酩酊状態」まで幅広く使われる表現です。
使い分け
- Rausch
酒や薬物による酩酊状態を表す最も標準的な語です。一時的な強い酔いのほか、感情の興奮による「陶酔」の意味でも使われます。
Er hat die Tat im Rausch begangen.
彼は酩酊状態でその犯行に及んだ。
よくある間違い
✕ Ich habe einen Kater.（酩酊中と言いたい場合）
○ Ich bin im Rausch. / Ich bin betrunken.
Kater は酒に酔っている最中ではなく、「二日酔い」を意味する語だからです。
「酩酊」のよくある質問
Q. 「泥酔」と言いたいときは？
形容詞 betrunken（酔った）を強めて sturzbetrunken や volltrunken と表現するのが一般的です。名詞として状態を強調したい場合は Vollrausch（完全な酩酊）という語もよく使われます。
Q. 法的な「酩酊状態」の表現は？
法律や警察の用語では Rauschzustand（酩酊状態）や Trunkenheit（飲酒・酩酊状態）がよく用いられます。例えば「飲酒運転」は Trunkenheit am Steuer と表現されます。
例文
Beim Motorradfahren spürte er einen Rausch der Geschwindigkeit.
バイクの走行中、彼はスピードの陶酔を感じた。
コアイメージ
五感や感情が一度に高まり周囲が遠く感じられる没入感
関連語
使い方
類義語との違い
Rausch: 感情や五感が一度に高ぶり周囲が遠く感じられる没入的な高揚状態
Alkoholrausch: アルコールの影響で生じる強い酩酊状態
Euphorie: 非常に高い幸福感や活力を感じる心理状態
Ekstase: 感覚が極度に高まり陶酔に近い状態
ドイツ語での定義
Rausch bezeichnet einen Zustand intensiver Sinnes- oder Gefühlsüberwältigung, der die klare Wahrnehmung vorübergehend einschränkt.
語源
Rauschは、古い rusch（騒ぎ・ざわめき）に由来し、感覚の高まりを意味する語となった。
コラム
- Rausch der Gefühle や im Rausch のような表現は比喩で使われることが多く、その場合は単に酔っているのではなく感情の高まりを指すことを頭に入れると会話がスムーズになる。
ゲームで覚える・約 1 分
Rausch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Trunkenheit
意味
- 女性名詞 酩酊
例文
コアイメージ
酒や薬物などの影響で、心身の働きが大きく乱れた状態
ドイツ語での定義
Zustand, in dem eine Person durch Alkohol oder andere berauschende Mittel in Wahrnehmung, Denken oder Verhalten beeinträchtigt ist
語源
Trunkenheitは、trunken「酔った」に状態を表す-heitが付いた語で、trinken「飲む」と同じ語源を持つ
コラム
- 「Trunkenheit im Verkehr」は、飲酒だけでなく薬物などで運転能力が損なわれた状態にも使われる法律用語
Intoxikation
意味
- 女性名詞 中毒
- 名 酩酊
例文
Der Arzt stellte eine Intoxikation durch Medikamente fest.
コアイメージ
薬物やアルコールなどが体に強く作用し、正常な状態から外れること
ドイツ語での定義
Eine gesundheitliche Störung, die durch die Aufnahme und Wirkung eines giftigen oder schädlichen Stoffes entsteht.
語源
Intoxikationは、ラテン語のtoxicum（毒）をもとにした語で、毒物の作用を受けることを表す
コラム
- Alkoholintoxikationはアルコール依存症を指す語ではなく、飲酒によって急に起きた中毒状態を指す表現
Berauschung
意味
- 女性名詞 酩酊
- 名 陶酔
- 名 恍惚
「酩酊」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1