obendrein

「obendrein」の例文例文

「obendrein」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Zimmer ist groß und obendrein sehr hell.

  その部屋は広くて、そのうえとても明るいです。

• 中級（B1〜B2）

  Mein Zug hatte eine Stunde Verspätung und obendrein funktionierte die Heizung im Wagen nicht.

  私の乗った電車は1時間遅れ、おまけに車内の暖房も壊れていました。

• 上級（C1〜C2）

  Wegen der steigenden Energiekosten geraten viele Betriebe unter Druck, und die neuen Auflagen erschweren die Lage obendrein.

  エネルギー価格の高騰により多くの企業が苦境に立たされており、新たな規制がさらにその状況を厳しくしています。

• 日常会話

  Erst vergisst er den Termin und wird dann obendrein noch unverschämt!

  約束をすっぽかしておいて、そのうえ開き直るなんてあり得ないよ！

「obendrein」の意味ごとの使い方

• しかも

  Der Vorschlag ist realistisch und obendrein leicht umzusetzen.

  その提案は現実的で、しかも実行しやすい。

「obendrein」の使い方使い方

• eine Entschädigung obendrein erhalten

  そのうえ賠償を受け取る

  Für die lange Wartezeit bekam sie ihr Geld zurück und hat eine Entschädigung obendrein erhalten.長く待たされたため、彼女は返金を受け、さらに賠償も受け取った。

• ein Lob obendrein bekommen

  さらに称賛を受ける

  Er hat eine Prämie und ein Lob obendrein bekommen.彼は報奨金を受け取り、さらに称賛も受けた。

「obendrein」とよく一緒に使う語

• obendrein bekommen　さらに受け取る
  （bekommen：受け取る）
• kostenlos obendrein　しかも無料で
  （kostenlos：無料）
• teuer obendrein　そのうえ高い
  （teuer：高い）

「obendrein」の類義語との違い類義語との違い

obendrein: 上にさらに何かが加わり、その追加が驚きや重みを帯びて強い印象を与える
außerdem: 既にある事柄に加えて別の事柄を付け加える
noch dazu: あることに続けてさらに別の要素や数量を付け足す
zusätzlich: もともとのものに追加で別の要素や条件を付け加える
zudem: ある点に対してさらに別の点を付け加える

「obendrein」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Zu einer Aussage eine zusätzliche Information oder Eigenschaft hinzufügt und dabei oft stärkere oder überraschende Betonung vermittelt.

「obendrein」のよくある間違い

• ✕ Er bekommt ein obendrein Geschenk.

  ○ Er bekommt obendrein ein Geschenk.

  日本語の「さらに+名詞」に引かれやすいですが、「obendrein」は名詞を直接修飾する形容詞ではなく、追加の内容を表す副詞なので、名詞の前には置きません。