「不満」はドイツ語で何と言う？
「不満」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使えるのは Unzufriedenheit です。満足していない心理状態を直接表します。一方の Unmut は、不満に加えて苛立ちや怒り、うんざりした感情が混ざった強い不快感を表すときに使い分けられます。
使い分け
- Unmut
思い通りにならず憤りや不快感を覚えている状態です。公の場での抗議や、苛立ちを伴う不満を指す際によく使われます。
Seine Entscheidung erregte großen Unmut im Volk.
彼の決定は国民の大きな不満を呼び起こした。
- Unzufriedenheit
期待が満たされず満足していない状態を客観的・感情的に表すもっとも一般的な語です。日常会話から職場まで広く使えます。
Viele Kunden äußerten ihre Unzufriedenheit mit dem Service.
多くの顧客がそのサービスに対する不満を口にした。
よくある間違い
✕ Ich habe viele Unzufriedenheiten.
○ Ich habe viel Unzufriedenheit. / Ich bin sehr unzufrieden.
Unzufriedenheit は抽象名詞のため、基本的に複数形では使わず単数扱いにします。
「不満」のよくある質問
Q. 「不満を言う」はどう言う？
動詞「不平を言う」を意味する sich beschweren や sich beklagen を使うのが自然です。「サービスに不満を言う」なら Ich beschwere mich über den Service. のように表現します。
Q. 形容詞「不満な」は何ですか？
unzufrieden を使います。前置詞 mit を伴って「〜に不満がある」を表し、Ich bin mit dem Ergebnis unzufrieden.（私はその結果に不満だ）のように日常会話で非常によく用いられます。
Unmut
意味
- 男性名詞 不満
- 名 反感
例文
コアイメージ
胸にわだかまる静かな不快感
関連語
使い方
-
Unmut äußern
不満を表明する
-
Unmut über die Entscheidung
その決定に対する不満
-
Unmut in der Bevölkerung
世論の不満
類義語との違い
Unmut: 表に出さず胸に残る集団や個人の静かな不快感
Ärger: 強い苛立ちや怒りで言動としてはっきり現れる感情
Verärgerung: 誰かの言動や状況によって生じる苛立ちや不快感
Unzufriedenheit: 期待や要求が満たされず内に残る満たされない気持ち
Missfallen: 見聞きしたことに対して好ましくないと感じる反応
ドイツ語での定義
Innere Unzufriedenheit oder Missfallen gegenüber einer Handlung, Entscheidung oder Mitteilung, meist vernehmbar, aber nicht heftig
語源
Unmutは、否定の接頭辞un-と名詞Mut（中高ドイツ語muot、気分・心の状態）から成り、un-が付くことで「好ましい気分の欠如」を表し、結果として不満・反感の意味になった
コラム
- 書き言葉や報道で集団の反応をやわらかく伝える語として用いられることが多く、日常会話ではより直接的なÄrgerやVerärgerungが使われる場合がある
ゲームで覚える・約 1 分
Unmut をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Unzufriedenheit
意味
- 女性名詞 不満
- 名 不満足
- 名 不平
例文
コアイメージ
期待と現実のずれから生じる持続的な不満
関連語
使い方
類義語との違い
Unzufriedenheit: 期待と現実のずれから生じる長く続く不満
Unmut: 一時的な不快感やいら立ちの感情
Frustration: 望む結果が得られないときに生じる強い苛立ち
Beschwerde: 不満を口や文書で正式に伝える行為や申し立て
Unbehagen: 落ち着かない不快感や居心地の悪さ
ドイツ語での定義
Ein Gefühl oder Zustand, bei dem Erwartungen, Leistungen oder Ergebnisse als unzureichend empfunden werden.
語源
Unzufriedenheitは、un-とZufriedenheitという合成語で、Zufriedenheitはzufrieden＋-heitから派生し、zufriedenは満足を表す。
コラム
- 職場やアンケートではUnzufriedenheitという表現で要点を伝え、カジュアルな場では具体例や感情語を使うと話が通りやすい。
「不満」は英語では
- 「不満」 → discontentfrustration和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1