「一致」はドイツ語で何と言う？
「一致」に最も一般的に使われるのは Übereinstimmung です。意見やデータ、事実などの合致を客観的に表します。人々の団結や気持ちの一致には Einigkeit を用い、自然や周囲との調和・調律の取れた一致には Einklang を使って表現し分けます。
使い分け
- Einigkeit
人々が団結している状態や、心の結束、国家や集団としての意志の一致を指す場合に適しています。
Die Mannschaft zeigte große Einigkeit.
そのチームは見事な一致団結を見せました。
- Einklang
音楽の和音のように、複数の要素が矛盾なく調和し合っている状態や適合することを表します。
Das Projekt steht im Einklang mit der Natur.
その計画は自然と一致しています。
- Übereinstimmung
意見やデータ、記述などがぴったり重なり合う、最も幅広い場面で使われる客観的な一致です。
Wir haben eine Übereinstimmung der Meinungen erzielt.
私たちは意見の一致を見ました。
よくある間違い
✕ Das Testergebnis ist in Einigkeit mit der Theorie.
○ Das Testergebnis ist in Übereinstimmung mit der Theorie.
Einigkeit は人の団結や合意に使うため、データと理論の一致には Übereinstimmung を用います。
「一致」のよくある質問
Q. 「意見の一致を見る」はどう言う？
eine Übereinstimmung erzielen や zu einer Übereinstimmung kommen と言います。日常会話では「合意する」を意味する動詞 übereinstimmen や sich einigen を用いることも一般的です。
Q. 「満場一致」はどう表現しますか？
副詞として einstimmig を使うのが自然です。名詞句として「満場一致で」と言いたい場合は、mit Einstimmigkeit と表現できます。Einigkeit ではなく、別の語である点に注意が必要です。
例文
コアイメージ
同じ考えでまとまった人々
関連語
使い方
類義語との違い
Einigkeit: 同じ考えや意見でまとまっている状態
Einvernehmen: 当事者同士で了解や合意が成立していること
Einigung: 争点を話し合って決め、合意に至ること
Übereinkunft: 交渉や協議の結果できた合意や取り決め
ドイツ語での定義
Einigkeit bezeichnet die Übereinstimmung von Meinungen oder Zielen innerhalb einer Gruppe.
語源
Einigkeitは、形容詞 einig（「一致した」）に名詞化接尾辞 -keit が付いてできた語で、全体で「一致」を表す。
コラム
- 日常会話では単語単体で使うより 'Wir sind uns einig' のような言い方で合意を示すことが多く、Einigkeit は公式文やスローガンで目にすることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
Einigkeit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
異なる部分が互いにぴったり合って機能する様子
関連語
使い方
類義語との違い
Einklang: 異なる要素が互いにぴったり合って機能する状態
Übereinstimmung: 意見や結果が互いに合っている状態
Harmonie: 人や要素の間に心地よい調和やバランスがある状態
Einstimmung: 複数の人や要素が同じ気持ちや方向を持っている状態
ドイツ語での定義
Harmonie oder Übereinstimmung, besonders wenn verschiedene Teile gut zusammenwirken.
語源
Einklangは、ein + Klangの複合で、Klangは古高ドイツ語のklancに由来し、音が合うという本来の意味から転じて『合致・調和』を表すようになった。
コラム
- 「im Einklang mit …」は改まった表現として使われることが多く、くだけた場面では『stimmt mit … überein』のような言い方がよく用いられる。
例文
コアイメージ
重なり合う同心円が一致する中心部分
関連語
使い方
類義語との違い
Übereinstimmung: 複数の結果や意見が合って一致する状態
Einverständnis: 承諾や許可を示す同意の状態
Einstimmigkeit: 参加者全員の意見がそろっている合意
Übereinkunft: 協議の結果として当事者が合意して決めた取り決め
Konsistenz: データや要素に矛盾がなく一貫している性質
ドイツ語での定義
Übereinstimmung bezeichnet das Vorhandensein einer Übereinkunft oder inhaltlichen Übereinkunft zwischen Meinungen, Aussagen oder Befunden.
語源
Übereinstimmungは、動詞übereinstimmen（接頭辞über-とeinstimmen）に -ung が付き名詞になった語である。
コラム
- 意味の違いに注意：'mit jemandem übereinstimmen' は意見や事実が一致することを表し、'mit jemandem einverstanden sein' は同意や承諾を指す。
「一致」は英語では
「一致」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1