養う
意味
- 動 養う
- 動 栄養を与える
- 動 食べさせる
- 動 育む
例文
コアイメージ
生活や成長に必要なものを与えて、外から内へ力を与える行為
関連語
使い方
類義語との違い
nähren: 生活や成長に必要なものを与えて体や心の力を育てる
füttern: 食べ物を与えて動物や子どもに食べさせる
ernähren: 十分な栄養や食事を与えて生きていける状態にする
versorgen: 必要な物や手当てを与えて生活や安全を保つ
pflegen: 世話や治療をして健康や状態を維持する
ドイツ語での定義
jemanden oder etwas mit dem versorgen, was zum Leben, Wachsen oder Erhalten nötig ist, entweder durch Nahrung oder durch Unterstützung
語源
nährenは、中高ドイツ語の nâren および名詞 Nahrung と語根を共有する語に由来し、もともとは食物で養う意味から次第に抽象的な『育てる』意味へ拡大した
コラム
- nährenは書き言葉ややや硬い語感があり、カジュアルに『食べさせる』という場面ならふつうfütternやgebenを使い、健康や感情の育成を強調したいときにnährenを選ぶと伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
nähren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「養う」はドイツ語で何と言う？
「養う」に当たるドイツ語として nähren があります。本来は「栄養を与える、食物で命をつなぐ」という意味を持ち、家族などを養う文脈のほか、感情や希望を「育む・抱く」という抽象的な意味でも使われます。日常会話の「家族を経済的に養う」という場面ではやや文語的な響きを持つ語です。
使い分け
- nähren
食べ物を与えて育てる、命を維持するという意味です。人や動物を養うだけでなく、希望や不信感などの感情を心に育む際にも用いられます。
Sie muss drei Kinder nähren.
彼女は3人の子どもを養わなければならない。
よくある間違い
✕ Ich muss eine Familie ernähren. ではなく常に nähren を使うこと
○ Ich muss eine Familie ernähren.
「家族を養う」と日常的に言う場合は、接頭辞のついた ernähren を使うのが一般的です。
「養う」のよくある質問
Q. 感情を「養う・育む」ときも使えますか？
はい、使えます。nähren は希望、疑惑、憎しみなどの感情を「心の中でかき立てる、育てる」という意味でよく用いられます。例えば「希望を抱く（養う）」は Hoffnung nähren と表現します。
Q. nähren はどんな文脈でよく見られますか？
現代の日常会話では ernähren の方がよく使われるため、nähren は文学作品や格言、あるいは抽象的な感情・思想を育むといった比ゆ的な文脈、動植物が生きていくための栄養を摂取する場面などで多く見られます。
「養う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1