決選投票

Stichwahl

意味

  • 女性名詞 決選投票けっせんとうひょう
  • 名 二次投票
Stichwahlのイラスト

例文

Wenn zwei Kandidaten gleich viele Stimmen haben, gibt es eine Stichwahl.

二人の候補が同数の票を得た場合、決選投票が行われます。

Viele Parteien mobilisierten Wähler für die Stichwahl.

多くの政党が決選投票の有権者を動員した。

コアイメージ

二人の候補で最終的に勝者を決める投票

関連語

(名) Stichwahlbeteiligung：決選投票の投票率

(名) Stichwähler：決選投票で投票する有権者

使い方

類義語との違い

Stichwahl: 二人に絞られた候補の間で最終的な勝者を決めるために行う決選投票
Wahl: 代表や公職者を選ぶための選挙全体
Wahlgang: 選挙で行われる個々の投票の回
zweiter Wahlgang: 最初の投票で決着がつかなかったときに行う二回目の投票

ドイツ語での定義

Eine Wahl zwischen den zwei bestplatzierten Kandidaten, die stattfindet, wenn keiner die nötige Mehrheit erreicht hat.

語源

Stichwahlは、'Stich'（ここでは決定的な一回の勝負やラウンドの意）と'Wahl'（投票）から成る複合語で、最初の投票で過半数が得られなかった場合に勝者を決めるための追加投票を意味する。

コラム

  • 会話では「in die Stichwahl kommen」や「in die Stichwahl gehen」といった表現で『決選投票に進む』を表す点を覚えると選挙ニュースや現地のやり取りで役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

Stichwahl をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「決選投票」はドイツ語で何と言う？

「決選投票」をドイツ語で表現する場合、最も一般的かつ標準的な単語は Stichwahl です。最初の投票で過半数などの当選条件を満たす候補者がいなかった際に、上位の候補者同士で勝敗を決めるための追加の投票を指します。政治の選挙から各種団体の役員選挙まで幅広く用いられます。

使い分け

  • Stichwahl

    選挙で過半数に達しなかった際、上位2名などで行う最終決定のための投票です。政治の選挙報道などで最もよく使われます。

    Die Bürgermeisterwahl geht in die Stichwahl.

    市長選挙は決選投票にもつれ込みます。

よくある間違い

  • ✕ Finale Wahl

    ○ Stichwahl

    英語の final election に引きずられた不自然な表現です。決選投票には決まった名詞 Stichwahl を使います。

「決選投票」のよくある質問

Q. 「決選投票を行う」の動詞は？
「決選投票を行う」は eine Stichwahl durchführen や eine Stichwahl abhalten と表現します。また、決選投票にもつれ込む状況は in die Stichwahl gehen と言います。
Q. Stich にはどういう意味がある？
ここでの Stich はトランプなどのカードゲームで「1回ごとの勝ち（トリック）」を取ることに由来します。同点や未決着の勝負を決める一刺し・決定打という意味合いを含んでいます。

「決選投票」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ