再開

Wiederaufnahme

意味

  • 女性名詞 再開さいかい
  • 名 再審
  • 名 再着手
Wiederaufnahmeのイラスト

例文

Nach der Krise gab es viele Wiederaufnahmen der Produktion.

危機の後、生産の再開が多数あった。

Nach dem Skandal wurde die Wiederaufnahme der Ermittlungen angekündigt.

スキャンダルの後、捜査の再開が発表された。

コアイメージ

止まっていた活動や手続きが再び行われるようになること

関連語

(動) wiederaufnehmen：再開する

(名) Wiederaufnahmeantrag：再審請求

↔︎ (名) Beendigung：終了

↔︎ (名) Einstellung：中止

使い方

  • Wiederaufnahme der Ermittlungen

    捜査の再開

  • Wiederaufnahme des Unterrichts

    授業の再開

ドイツ語での定義

Wiederaufnahme nennt den Vorgang, bei dem etwas, das gestoppt wurde, wieder aufgenommen oder fortgesetzt wird.

語源

Wiederaufnahmeは、語根wieder（再び）と名詞Aufnahmeの結合で構成され、文字通り「再着手」を意味する。

コラム

  • 裁判・行政・報道の文脈で使われやすいため、日常会話では具体的な動作を示す動詞表現に置き換えると誤解が生じにくい。

ゲームで覚える・約 1 分

Wiederaufnahme をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「再開」はドイツ語で何と言う？

「再開」を表す最も一般的なドイツ語の名詞は Wiederaufnahme です。中断されていた活動、交渉、運行などを再び始めることを指し、ニュースや公式な場面でもよく用いられます。日常会話で「再開する」と動詞で表現したい場合は、対応する wieder aufnehmen や fortsetzen を使うのが自然です。

使い分け

  • Wiederaufnahme

    中断していた協議や裁判、運行、活動などを再び始める際に使います。公式な手続きや改まった文脈で好まれる表現です。

    Die Wiederaufnahme der Verhandlungen ist für morgen geplant.

    交渉の再開は明日に予定されています。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache die Wiederaufnahme der Arbeit.

    ○ Ich nehme die Arbeit wieder auf.

    ドイツ語では「再開する」という動作を名詞ではなく動詞 wiederaufnehmen で表現するのが一般的です。

「再開」のよくある質問

Q. 動詞「再開する」はどう言いますか？
分離動詞の wiederaufnehmen を使います。例えば「仕事を再開する」なら die Arbeit wieder aufnehmen と表現します。また、中断した続きを進めるニュアンスでは fortsetzen もよく使われます。
Q. 一時停止からの再開にも使えますか？
使えます。ただし音楽の再生や試合の一時中断からの再開など、日常のちょっとした場面では名詞 Wiederaufnahme よりも、動詞 weitermachen（続ける）や fortsetzen が口語では好まれます。

「再開」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ