vermelden

「vermelden」の例文例文

「vermelden」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Radio vermeldete den Unfall.

  ラジオはその事故を報じました。

• 中級（B1〜B2）

  Die Polizei konnte heute früh die Festnahme des Täters vermelden.

  警察は今朝早く、犯人の逮捕を発表することができました。

• 上級（C1〜C2）

  Mehrere internationale Agenturen vermeldeten übereinstimmend einen deutlichen Rückgang der Inflation im vergangenen Quartal.

  複数の国際通信社が一致して、前期におけるインフレの大幅な鈍化を報じました。

• 日常会話

  Gibt es schon Neuigkeiten von der Wohnungsbesichtigung zu vermelden?

  内見の件で何か新しい進展の知らせはある？

「vermelden」の意味ごとの使い方

• 報じる他動詞非分離動詞
• 報告する他動詞非分離動詞

  Der Sprecher vermeldete den Abschluss der Verhandlungen am Abend.

  報道官は夜、交渉の終了を報告した。

• 発表する他動詞非分離動詞

  Der Verband vermeldete am Morgen die Ergebnisse der Abstimmung.

  協会は朝、投票の結果を発表した。

「vermelden」の使い方使い方

• in einer Pressemitteilung vermeldet

  プレスリリースで記載される

  In einer Pressemitteilung wurde die Änderung offiziell vermeldet.プレスリリースでその変更が正式に記載された。

• auf der Website vermeldet

  ウェブサイトで告知される

  Auf der Website wurde der neue Termin vermeldet.ウェブサイトで新しい日程が告知された。

「vermelden」とよく一緒に使う語

• einen Erfolg vermelden　成功を報じる
  （Erfolg：成功）
• einen Rekord vermelden　記録更新を報じる
  （Rekord：記録）
• eine Zahl vermelden　数字を報じる
  （Zahl：数）
• einen Anstieg vermelden　増加を報じる
  （Anstieg：増加）
• einen Rückgang vermelden　減少を報じる
  （Rückgang：減少）
• ein Ergebnis vermelden　結果を報じる
  （Ergebnis：結果）
• einen Gewinn vermelden　利益を報じる
  （Gewinn：利益）
• einen Verlust vermelden　損失を報じる
  （Verlust：損失）

「vermelden」の類義語との違い類義語との違い

vermelden: 新聞や公式文書で事実を短く伝えること
mitteilen: 情報や決定を相手に伝えること
berichten: 出来事の経過や詳細を伝えること
melden: 事実や異常を公式に報告すること

「vermelden」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

knapp eine Tatsache oder Nachricht mitteilen, oft in offiziellen oder gedruckten Quellen

「vermelden」のよくある間違い

• ✕ Die Entscheidung wurde in der Pressemitteilung vergemeldet.

  ○ Die Entscheidung wurde in der Pressemitteilung vermeldet.

  「vermelden」は分離しない動詞なので、「melden」の過去分詞「gemeldet」に引かれて「ge」を入れず、「vermeldet」とします。