nähren

「nähren」の例文例文

「nähren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Vater nährt seine kleine Familie.

  その父親は自分の小さな家族を養っている。

• 中級（B1〜B2）

  Die ersten Erfolge im Training nähren seine Hoffnung auf einen Sieg.

  練習での最初の成功が、彼の勝利への希望をかき立てている。

• 上級（C1〜C2）

  Die anhaltende Schweigsamkeit des Vorstandes nährt den Verdacht einer gezielten Vertuschung.

  取締役会が沈黙を守り続けていることが、意図的な隠蔽ではないかという疑念を強めている。

• 日常会話

  Hör auf, solche Gerüchte zu nähren!

  そんな噂を煽るのはやめてよ。

「nähren」の意味ごとの使い方

• 栄養を与える他動詞

  Diese Mahlzeit nährt den Körper und gibt ihm neue Kraft.

  この食事は体に栄養を与え、新たな力をもたらす。

• 育む他動詞

  Offene Gespräche nähren das Vertrauen in einer Partnerschaft.

  率直な会話は、パートナー同士の信頼を育む。

• 食べさせる他動詞

  Die Bäuerin nährt die neugeborenen Lämmer mit der Flasche.

  農家の女性は生まれたばかりの子羊たちに哺乳瓶で食べさせる。

• 養う他動詞

「nähren」の使い方使い方

• nährt die Neugier

  好奇心を育てる

  Die Musik nährt die Neugier auf fremde Kulturen.音楽は異文化への好奇心を育てる。

• nährt die Seele

  心を養う

  Ein gutes Gespräch nährt die Seele nach einem langen Tag.良い会話は長い一日の後で心を養う。

「nähren」とよく一緒に使う語

• die Hoffnung nähren　希望を育む
  （Hoffnung：希望）
• die Neugier nähren　好奇心を育む
  （Neugier：好奇心）
• Zweifel nähren　疑念を深める
  （Zweifel：疑い）
• den Verdacht nähren　疑いを強める
  （Verdacht：疑い）
• die Seele nähren　心を養う
  （Seele：魂）

「nähren」の類義語との違い類義語との違い

nähren: 生活や成長に必要なものを与えて体や心の力を育てる
füttern: 食べ物を与えて動物や子どもに食べさせる
ernähren: 十分な栄養や食事を与えて生きていける状態にする
versorgen: 必要な物や手当てを与えて生活や安全を保つ
pflegen: 世話や治療をして健康や状態を維持する

「nähren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden oder etwas mit dem versorgen, was zum Leben, Wachsen oder Erhalten nötig ist, entweder durch Nahrung oder durch Unterstützung

「nähren」のよくある間違い

• ✕ Die Mutter nährt dem Baby.

  ○ Die Mutter nährt das Baby.

  日本語で「赤ちゃんに栄養を与える」と言う影響で3格にしやすいですが、「nähren」で養う対象を表すときは4格を使います。