heilig

「heilig」の例文例文

「heilig」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Sonntags hat die Ruhe vielen Menschen heilig zu sein.

  日曜日は多くの人にとって静けさが神聖なものとされています。

• 中級（B1〜B2）

  Mein Großvater liest jeden Morgen ein Kapitel in der Heiligen Schrift.

  私の祖父は毎朝、聖書の１章を読みます。

• 上級（C1〜C2）

  In einem Rechtsstaat muss die Unantastbarkeit der Menschenwürde allen Institutionen absolut heilig sein.

  法治国家においては、人間の尊厳の不可侵性がすべての機関にとって絶対におかすべからざるものであるべきです。

• 日常会話

  Stör mich jetzt bitte nicht, mein Feierabend ist mir heilig!

  今は邪魔しないでね、仕事終わりの時間は私にとって絶対に譲れないの！

「heilig」の使い方使い方

• als heilig gelten

  聖なるものと見なされる

  Der alte Hain gilt vielen Menschen als heilig.多くの人にとって、その古い森は聖なるものと見なされる。

• für heilig erklären

  〜を神聖だと宣言する

  Die Gemeinde erklärte den Ort für heilig.その自治体はその場所を神聖だと宣言した。

「heilig」とよく一緒に使う語

• Heiliger Geist　聖霊
  （Geist：精神）
• heilige Messe　聖なるミサ
  （Messe：見本市）
• heilige Schrift　聖なる書物
  （Schrift：文字）
• das Land für heilig halten　土地を神聖なものと考える
  （Land：国）
• Heiliger Vater　聖なる父
  （Vater：父）
• heilige Kuh　神聖視されるもの
  （Kuh：牛）
• etwas für heilig halten　〜を神聖なものと考える
  （halten：持つ）
• für heilig erklären　〜を神聖だと宣言する
  （erklären：説明する）

「heilig」の類義語との違い類義語との違い

heilig: 宗教や伝統により特別な敬意を受け、扱いに慎重さが求められる性質を表す形容詞
religiös: 宗教や信仰に直接関係する行動や考え方を表す形容詞
göttlich: 神や超越的な力に由来すると見なされる性質を表す形容詞

「heilig」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Wird für Personen, Orte oder Dinge verwendet, die durch Religion oder Tradition besonders geehrt und nicht angetastet gelten.

「heilig」のよくある間違い

• ✕ Das ist ein heilig Ort.

  ○ Das ist ein heiliger Ort.

  「heilig」は形容詞なので、男性名詞「Ort」を修飾し、「ein」の後ろに置くときは語尾「-er」を付けます。