例文
In der Pressemitteilung wurde die Entscheidung vermeldet.
コアイメージ
公式発表や新聞で事実だけを短く伝える表現
関連語
使い方
類義語との違い
vermelden: 新聞や公式文書で事実を短く伝えること
mitteilen: 情報や決定を相手に伝えること
berichten: 出来事の経過や詳細を伝えること
melden: 事実や異常を公式に報告すること
ドイツ語での定義
knapp eine Tatsache oder Nachricht mitteilen, oft in offiziellen oder gedruckten Quellen
語源
vermeldenは、接頭辞ver-と古い形のmelden（知らせる）から成り、短く公式に伝える意味を帯びる。
コラム
- 口語ではやや堅い印象になるため、日常会話ではberichtenやmitteilenを使う方が自然な場合が多い。
「報じる」はドイツ語で何と言う？
「報じる」をドイツ語で表す代表的な動詞は vermelden です。主にニュースやメディア、公的な発表などで、出来事や事実を客観的に知らせる際に用いられます。日常会話よりも、やや改まった報道や書き言葉において「〜と伝える、報道する」という意味でよく使われる表現です。
使い分け
- vermelden
ニュースや公式の発表などで、事実や出来事を客観的に報道・告知する際に使われる、やや硬い表現です。
Die Medien vermeldeten den erfolgreichen Start der Rakete.
メディアはそのロケットの打ち上げ成功を報じました。
よくある間違い
✕ Ich vermelde dir das Geheimnis.
○ Ich erzähle dir das Geheimnis.
vermeldenは公の報道向けで、個人の私的な話には使えません。
「報じる」のよくある質問
Q. 新聞が事実を報じたと言いたい時は？
Die Zeitung vermeldete die Tatsachen. のように表現できます。vermelden は事実や決定事項を淡々と伝えるメディア報道の文脈に最も適しています。
Q. vermeldenとberichtenの違いは？
vermelden は「〜という事実を簡潔に報じる・知らせる」という通知の意味合いが強く、berichten は背景や詳細を含めて「レポートする、詳しく伝える」というニュアンスを含みます。
おすすめの単語帳
1 / 1