Fragment

「Fragment」の例文例文

「Fragment」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieser Text ist nur ein Fragment.

  この文章はほんの断片にすぎません。

• 中級（B1〜B2）

  Von dem alten Tempel sind heute nur noch wenige Fragmente erhalten.

  その古い神殿は、今日ではわずかな断片しか残っていません。

• 上級（C1〜C2）

  Die Forschung versucht anhand einzelner Fragmente, die Entstehungsgeschichte der unvollendeten Oper zu rekonstruieren.

  研究チームは個々の断片をもとに、その未完のオペラの成立過程を復元しようと試みている。

• 日常会話

  An das Gespräch erinnere ich mich nur noch in Fragmenten.

  その会話は、もう断片的にしか覚えていないんだ。

「Fragment」の意味ごとの使い方

• 破片

  Ein Fragment der zerbrochenen Vase wurde sorgfältig geborgen.

  割れた花瓶の破片が慎重に回収された。

「Fragment」の使い方使い方

• ein Fragment des Manuskripts

  原稿の断片

  In der Ausstellung entdeckte ich ein Fragment des Manuskripts unter Glas.展示会で、私はガラスケースの中に原稿の断片を見つけた。

• das Fragment eines Satzes

  文の断片

  Das Fragment eines Satzes ließ mehrere Deutungen zu.文の断片はいくつもの解釈を許した。

「Fragment」とよく一緒に使う語

• ein Fragment eines Textes　文章の断片
  （Text：本文）
• ein Fragment eines Romans　小説の断片
  （Roman：小説）
• ein Fragment eines Gedichts　詩の断片
  （Gedicht：詩）
• ein Fragment eines Gesprächs　会話の断片
  （Gespräch：会話）
• ein Fragment zusammensetzen　断片を組み立てる
  （zusammensetzen：組み立てる）
• ein Fragment bleiben　断片のまま残る
  （bleiben：とどまる）

「Fragment」の類義語との違い類義語との違い

Fragment: テキストや遺物などの、全体が欠けている短い切れ端
Bruchstück: 壊れて分かれたあとに残った短い断片
Teil: より大きなまとまりを構成する一部分
Stück: 数や量で区切るときの一つ分のまとまり
Rest: 元のものから残った部分

「Fragment」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Fragment ist ein unvollständiger Teil von etwas, oft ein kurzer Abschnitt eines Textes oder ein kleines Bruchstück eines Gegenstandes.

「Fragment」のよくある間違い

• ✕ Ich habe nur einen Fragment des Briefes gefunden.

  ○ Ich habe nur ein Fragment des Briefes gefunden.

  「Fragment」は中性名詞なので、対格でも「einen」ではなく「ein」になり、日本語には名詞の性に対応する冠詞の使い分けがないため迷いやすいです。