例文
コアイメージ
物や知識を目的に合わせて加工・転換し、再利用や商品化につなげる行為
関連語
使い方
類義語との違い
verwerten: 物や知識を手を加えて別の形に変え再利用や商品化につなげる行為
verarbeiten: 原料や情報に手を加えて別の形や状態に変える行為
verwenden: 目的に合わせて物や言葉を選んで使う行為
nutzen: 持っているものから利益や効果を得るために使う行為
ausnutzen: 人や状況の弱点を利用して自分の利益にする否定的な行為
ドイツ語での定義
etwas (z. B. Material oder Wissen) für einen bestimmten Zweck verwenden, sodass daraus verwertbarer Nutzen oder ein Produkt entsteht
語源
verwertenは、ver-と語根wert（Wert）に由来し、語幹wertは古くは『価値を定める・評価する』を意味していたため、動詞化して『価値化して利用する／商品化する』の意になった
コラム
- Abfälle verwertenやForschungsergebnisse verwertenのような語順で使われ、ausnutzenと混同されると否定的に受け取られることがある
ゲームで覚える・約 1 分
verwerten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「活用する」はドイツ語で何と言う？
「活用する」に最もぴったりなドイツ語は verwerten です。物や資源、知識、データなどを無駄にせず、何らかの利益や成果に結びつけて生かすというニュアンスを持ちます。ビジネスや研究、リサイクルなど実用的な場面で広く使われます。
使い分け
- verwerten
資源や知識、アイデアなどを有効に生かし、役に立てたり利益に繋げたりする場面で広く用いられます。
Wir wollen die gesammelten Daten sinnvoll verwerten.
私たちは収集したデータを有意義に活用したいです。
よくある間違い
✕ Ich muss Verben im Wörterbuch verwerten.
○ Ich muss Verben im Wörterbuch konjugieren.
文法で言う動詞の「活用」には verwerten ではなく konjugieren を使います。
「活用する」のよくある質問
Q. 「経験を活用する」と言えますか？
はい、使えます。Erfahrungen verwerten と表現でき、過去の経験を新しい仕事や課題の解決に生かすという意味になります。類似の表現として nutzen を使うことも自然です。
Q. 廃品を活用する場合にも使えますか？
使えます。verwerten は資源の再利用やリサイクルと相性が良く、Abfälle verwerten（廃棄物を活用する）のように、不要なものを価値あるものとして生かす文脈で頻繁に用いられます。
「活用する」は英語では
「活用する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1