Streich

「Streich」の例文例文

「Streich」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  War das dein Streich?

  これ、君のいたずら？

• 中級（B1〜B2）

  Mein kleiner Neffe spielt mir jedes Mal einen Streich, wenn er zu Besuch kommt.

  幼い甥は遊びに来るたびに、私にいたずらを仕掛けてくる。

• 上級（C1〜C2）

  Was anfangs als dummer Streich Jugendlicher abgetan wurde, entwickelte sich rasch zu einem folgenschweren Sachschaden.

  当初は青少年の愚かないたずらとして片付けられていたものが、急速に深刻な物的損害へと発展した。

• 日常会話

  Glaubst du im Ernst, ich falle auf so einen billigen Streich herein?

  本気で私がそんな安っぽいいらずらに引っかかると思ってるの？

「Streich」の意味ごとの使い方

• 悪ふざけ

  Sein harmloser Streich sorgte bei der Feier für viel Gelächter.

  彼の無害な悪ふざけは、パーティーで大きな笑いを誘った。

「Streich」の使い方使い方

• jemandem einen Streich spielen

  人にいたずらを仕掛ける

  Die Schüler spielten ihrem Lehrer einen Streich und versteckten seine Kreide.生徒たちは先生にいたずらを仕掛け、先生のチョークを隠した。

• einen Streich aushecken

  いたずらを企てる

  Die beiden Freunde heckten einen Streich für die Geburtstagsfeier aus.その2人の友人は誕生日パーティーのためにいたずらを企てた。

• einen bösen Streich

  ひどいいたずら

  Er erlaubte sich einen bösen Streich, über den niemand lachen konnte.彼は誰も笑えないひどいいたずらをした。

「Streich」とよく一緒に使う語

• einen bösen Streich　ひどいいたずら
  （böse：怒っている）

「Streich」の類義語との違い類義語との違い

Streich: 短時間で相手を驚かせて笑わせることを目的とした、親しい相手への軽いいたずら
Scherz: 相手を笑わせることを目的に仕組む軽い冗談や行為
Schabernack: ふざけて行う小さないたずらや悪ふざけ
Neckerei: からかいの気持ちで相手を軽くいじって笑いを誘う言動
Witz: 短い言葉や話で笑いを生む面白い表現

「Streich」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine kurzzeitige, meist spielerische Handlung, die jemanden überrascht oder neckt.

「Streich」のよくある間違い

• ✕ Sie plant eine Streich gegen ihren Bruder.

  ○ Sie plant einen Streich gegen ihren Bruder.

  日本語では名詞の性に合わせて冠詞を変えないため迷いやすいですが、「Streich」は男性名詞なので、4格では「einen Streich」とします。

• ✕ Die Kinder spielten dem Lehrer zwei Streich.

  ○ Die Kinder spielten dem Lehrer zwei Streiche.

  日本語では名詞の形で単数と複数を分けないため、「zwei」のように2つ以上を表すときは複数形の「Streiche」を使います。