umstritten

「umstritten」の例文例文

「umstritten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieses Buch ist sehr umstritten.

  この本は非常に議論を呼んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Die neue Methode der Schulleitung ist unter den Lehrern umstritten.

  学校運営側の新しいやり方は、教員の間で賛否が分かれています。

• 上級（C1〜C2）

  Der Bau des Staudamms gilt aus ökologischer Sicht als höchst umstritten und stößt international auf Kritik.

  そのダムの建設は生態系の観点から極めて問題視されており、国際的な批判を浴びています。

• 日常会話

  Ehrlich gesagt finde ich seine Meinung dazu ziemlich umstritten.

  正直言って、それについての彼の意見にはかなり疑問があるよ。

「umstritten」の意味ごとの使い方

• 異論のある

  Der umstrittene Vorschlag wurde im Ausschuss erneut diskutiert.

  その異論のある提案は、委員会で再び議論された。

「umstritten」の使い方使い方

• ein umstrittenes Thema

  議論を呼ぶテーマ

  Ein umstrittenes Thema bleibt auch nach der Abstimmung im Gespräch.議論を呼ぶテーマは、投票の後も話題になり続ける。

• als umstritten gelten

  議論の的であると見なされる

  Die Entscheidung gilt als umstritten, weil viele Bürger dagegen sind.その決定は、多くの市民が反対しているため、議論の的だと見なされている。

• stark umstritten

  強く議論の的となっている

  Der neue Plan ist in der Stadt stark umstritten.新しい計画は、市内で激しい議論を呼んでいる。

「umstritten」とよく一緒に使う語

• eine umstrittene Frage　議論の的となる問題
  （Frage：質問）
• eine umstrittene Entscheidung　議論の的となる決定
  （Entscheidung：決定）
• ein umstrittenes Gesetz　議論の的となる法律
  （Gesetz：法律）
• ein umstrittener Politiker　議論の的となる政治家
  （Politiker：政治家）
• eine umstrittene Methode　議論の的となる方法
  （Methode：方法）
• eine umstrittene Studie　議論の的となる研究
  （Studie：調査）

「umstritten」の類義語との違い類義語との違い

umstritten: 多くの人が意見を戦わせて決着がついていない状態
kontrovers: 議論を呼びやすく賛否がはっきり分かれる性質
strittig: 主に議論や裁判などで争われていて結論が出ていない性質

「umstritten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

umstritten meint, dass zu einer Sache heftige oder anhaltende Meinungsverschiedenheiten bestehen.

「umstritten」のよくある間違い

• ✕ Das ist ein umstritten Thema.

  ○ Das ist ein umstrittenes Thema.

  「umstritten」を中性名詞「Thema」の前で使うときは、冠詞「ein」に合わせて語尾に「-es」を付けます。