「秘密の」はドイツ語で何と言う？
「秘密の」に当たる最も一般的なドイツ語は geheim です。人知れず隠されている状態全般に広く使われます。一方、ビジネスや公的なやり取りで「部外秘の」「機密の」といったニュアンスを込めたい場合は vertraulich を使います。隠す対象や場面の公私によって使い分けるのが基本です。
使い分け
- geheim
最も汎用性が高く、人目を避けて秘密にされている事柄全般に使います。秘密の場所や計画、隠された事実などを指す標準的な表現です。
Sie haben einen geheimen Plan geschmiedet.
彼らは秘密の計画を企てました。
- vertraulich
信頼関係に基づいて情報を限られた人だけに留める「機密の」「親展の」という意味です。ビジネス文書や公的な相談でよく使われます。
Dieses Dokument ist streng vertraulich.
この書類は厳重な取り扱いを要する機密です。
よくある間違い
✕ Das ist ein heimliches Dokument.
○ Das ist ein vertrauliches Dokument.
heimlich は「こそこそした」という響きがあり、ビジネスの機密文書には不適切です。
「秘密の」のよくある質問
Q. 手紙の「親展」はどう書く？
手紙やメールの宛名に添える「親展」には Vertraulich を使います。「Vertraulich!（親展）」と記載することで、名宛人本人以外が開封してはならない機密の通信であることを示せます。
Q. geheimとheimlichの違いは？
geheim は客観的に「情報が非公開である」ことを指します。一方 heimlich は「人目を盗んでこそこそ行う」という行動の様子を表すことが多く、秘密の恋など私的で隠れた行為によく使われます。
geheim
意味
- 形 秘密の
- 形 内密の
- 形 極秘の
- 形 内緒の
例文
コアイメージ
限られた人だけに見せる封筒の封がされた状態
関連語
使い方
類義語との違い
geheim: 日常で誰かに見られないように隠している状態
vertraulich: 公的・業務上で守るべき情報が他人に知られないように管理される状態
heimlich: 周りに気づかれないようこっそり行われるさま
privat: 個人的な生活や事柄で他人に知られたくない状態
verschwiegen: 秘密や内緒話を他人に話さない性質や態度
ドイツ語での定義
geheim beschreibt den Zustand von Informationen oder Dingen, die nicht öffentlich bekanntgegeben werden und nur für einen engen Personenkreis bestimmt sind.
語源
geheimは、中高ドイツ語の語形から発展し、古高ドイツ語で同様の意味を持った語にさかのぼる語源を持ち、基本的には『隠された・内密の』という概念から現在の『秘密の』の意味になった。
コラム
- 公的・業務上の慎重さを表す場面では 'vertraulich' が使われることが多い一方で、日常の『秘密にする』には 'geheim' が広く使われる点を押さえる。
ゲームで覚える・約 1 分
geheim をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
vertraulich
意味
- 形 秘密の
- 形 機密の
- 形 非公開の
例文
コアイメージ
施錠された書類箱
関連語
使い方
類義語との違い
vertraulich: 第三者に知られてはいけないと扱う文書や情報を示す語
geheim: 公にしてはいけないように隠されている情報や事柄を示す語
konfidentiell: 公式な場や業務で機密として扱うべき文書や情報を示す語
privat: 個人や家庭に関することで他人に知らせないほうがよい内容を示す語
diskret: 相手の気持ちや秘密に配慮して控えめに扱うさまを示す語
ドイツ語での定義
Nicht für die Öffentlichkeit bestimmt; nur für bestimmte Personen oder Stellen gedacht.
語源
vertraulichは、動詞vertrauenの過去分詞vertrautと接尾辞-lichから生じ、信頼に基づく内密さを表す。
コラム
- 文書やメールの見出しで『vertraulich』とあると正式な取り扱いになり、口語では『Das bleibt unter uns』などの表現を使う方が自然。
「秘密の」は英語では
- 「秘密の」 → secretclandestine和英辞典で見る
「秘密の」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1