「大胆な」はドイツ語で？言い方・例文一覧

gewagt
失敗や批判のリスクを伴う冒険的な試みや、肌の露出が多い服装、過激な発言に対して用いられます。
Das ist ein sehr gewagter Plan.
それはとても大胆な計画です。
forsch
自信に満ちて物怖じせず、きびきびと自己主張する様子を表します。文脈によっては押しが強すぎると響くこともあります。
Sie trat mit einer forschen Art auf.
彼女は大胆な態度で振る舞いました。
kühn
危険を恐れずに挑む勇敢さや、常識にとらわれないスケールの大きな発想を肯定的に評価する語です。
Er hatte eine kühne Idee.
彼は大胆なアイデアを持っていました。

よくある間違い

✕ Das Kleid ist kühn.
○ Das Kleid ist gewagt.
露出が多いなどファッションの大胆さには gewagt を使います。

「大胆な」のよくある質問

Q. 「大胆な仮説」はどう言いますか？

「eine kühne Hypothese」と言います。学問や推論において、従来の常識を覆すような壮大で思い切った仮説を立てたときによく使われる定番のコロケーションです。

Q. gewagt に否定的な響きはありますか？

文脈によって「リスクが高すぎて無謀だ」「露出が多すぎてはしたない」という批判的なニュアンスを含むことがあります。安全を好む場面では慎重に使われます。

gewagt

意味

形大胆なだいたんな
形思い切った
形冒険的な

例文

Sie machte einen gewagten Schritt.

彼女は大胆な一歩を踏み出した。

Der Plan war zu gewagt und scheiterte.

その計画は大胆すぎて失敗した。

コアイメージ

綱渡りをする人の姿

使い方

ein gewagtes Spiel

無謀な勝負
eine gewagte Entscheidung

思い切った決断
ein gewagtes Unternehmen

大胆な事業

類義語との違い

gewagt: 危険を冒すような、思い切った行動や考え方を指す
mutig: 危険や不安に負けずに行動する性質や態度を指す
wagemutig: 危険を承知で大胆に行動する様子を指す
riskant: 失敗や害が起きる可能性が高い状態や行為を指す
provokativ: 人の反応を刺激して反発や注目を招く態度や表現を指す

ドイツ語での定義

kühn und riskant; kennzeichnet Pläne, Stile oder Entscheidungen, die ungewöhnlich sind und Nachteile mit sich bringen können.

語源

gewagtは、動詞wagenの過去分詞から生まれた形容詞で、wagenは中高ドイツ語や古高ドイツ語で『試みる、賭ける』の意をもち、そこから『大胆で危険を伴う』という意味が派生した

コラム

服装や表現について'gewagt'と言うと『場違い』『挑発的』と受け取られる場合があるため、公の場や目上の相手には注意して使う

ゲームで覚える・約 1 分

gewagt をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

forsch

意味

形大胆なだいたんな
形積極的な
形思い切った

例文

Er gab eine forsche Antwort.

彼は大胆な返答をした。

Der Journalist stellte forsche Fragen.

記者は大胆な質問をした。

コアイメージ

前に踏み出す力を感じさせる振る舞いと直接的な話し方

使い方

forsche Haltung

大胆な態度
forsche Aussage

大胆な発言

類義語との違い

forsch: 前に踏み出すような態度で、はっきりと物事を言うことで積極性と大胆さを感じさせる
direkt: ためらわずに率直に意見や要求を言うこと
dreist: 遠慮や後ろめたさがなく大胆に行動したり要求したりすること
frech: 礼儀をわきまえず生意気に振る舞うこと
unverblümt: 言葉を飾らずそのまま率直に物事を言うこと