verbauen

「verbauen」の例文例文

「verbauen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Große Kisten verbauen die Tür.

  大きな箱がドアを塞いでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Die Baustelle auf der Hauptstraße verbaut vielen Pendlern den täglichen Arbeitsweg.

  大通りの工事現場が、多くの通勤者のいつもの通勤路を塞いでいます。

• 上級（C1〜C2）

  Bürokratische Hürden und fehlende Fördergelder verbauen jungen Start-ups oft den erfolgreichen Markteintritt.

  官僚的な障壁や助成金の不足が、若い新興企業の円滑な市場参入をしばしば阻んでいます。

• 日常会話

  Stell das Fahrrad bitte weg, du verbaust mir die ganze Einfahrt!

  自転車をどけてよ、進入路がすっかり塞がっちゃっているよ！

「verbauen」の意味ごとの使い方

• 台無しにする他動詞非分離動詞

  Mit dieser Lüge hat er seine berufliche Zukunft verbaut.

  このうそで、彼は仕事での将来を台無しにした。

• 塞ぐ他動詞非分離動詞
• 組み込む他動詞非分離動詞

  Der Techniker hat den Sensor fest in die Wand verbaut.

  技術者はセンサーを壁にしっかり組み込んだ。

「verbauen」の使い方使い方

• sich die Möglichkeit verbauen

  機会を自分で台無しにする

  Mit dieser Entscheidung verbaut er sich die Möglichkeit, später zurückzukehren.この決断で、彼は後から戻る機会を自分で台無しにしてしまう。

• die Technik verbauen

  技術的に組み込んで台無しにする

  Die Werkstatt hat die Technik so verbaut, dass die Anlage nicht mehr funktioniert.修理工場は技術を組み込んで、設備がもう動かない状態にしてしまった。

「verbauen」とよく一緒に使う語

• den Weg verbauen　道を塞ぐ
  （Weg：道）
• die Sicht verbauen　視界を遮る
  （Sicht：見解）
• die Aussicht verbauen　眺めを遮る
  （Aussicht：眺め）
• den Zugang verbauen　出入り口を塞ぐ
  （Zugang：出入口）

「verbauen」の類義語との違い類義語との違い

verbauen: 建物などで景色や通路を物理的にふさぐ
versperren: 通路や入口を物でふさいで通れなくする
blockieren: 動きや流れを一時的に止めて通行や処理を妨げる
zubauen: 場所に建て物を増やして使える空間をなくす
verstellen: 位置や角度を変えて使いにくくする

「verbauen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

durch eigenes Handeln Chancen, Pläne oder die eigene Zukunft dauerhaft einschränken oder unmöglich machen

「verbauen」のよくある間違い

• ✕ Die neuen Häuser verbauen der Aussicht.

  ○ Die neuen Häuser verbauen die Aussicht.

  「verbauen」は景色などを直接ふさぐ他動詞なので、ふさがれる物には4格を使います。

• ✕ Ich verbaue mich die Möglichkeit.

  ○ Ich verbaue mir die Möglichkeit.

  「sich etwas verbauen」では、再帰代名詞は「自分に」を表す3格になり、「mir」を使います。