Wortlaut

「Wortlaut」の例文例文

「Wortlaut」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich kenne den Wortlaut der E-Mail nicht.

  私はそのメールの文面を知りません。

• 中級（B1〜B2）

  Wir müssen uns bei der Übersetzung genau an den Wortlaut halten.

  私たちは翻訳する際、原文の文言に正確に従わなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Über den endgültigen Wortlaut des neuen Gesetzentwurfs stritten die Abgeordneten bis tief in die Nacht.

  新しい法案の最終的な条文をめぐって、議員たちは深夜まで激しく議論を交わした。

• 日常会話

  Weißt du noch den genauen Wortlaut, den der Chef verwendet hat?

  上司が言った言葉、一言一句そのまま覚えてる？

「Wortlaut」の意味ごとの使い方

• 文面

  Der Wortlaut des Briefes ließ keinen Zweifel an ihrer Entscheidung.

  その手紙の文面から、彼女の決断に疑いの余地はなかった。

• 表現

  Der Wortlaut dieser kurzen Nachricht wirkt freundlich, aber etwas unklar.

  この短いメッセージの表現は親しみやすいが、少し曖昧に感じられる。

• 言い回し

  Der Wortlaut ihrer Antwort war höflich, wirkte aber unnötig ausweichend.

  彼女の返答の言い回しは丁寧だったが、必要以上に逃げ腰に感じられた。

「Wortlaut」の使い方使い方

• der genaue Wortlaut

  正確な文言

  Der genaue Wortlaut der Vereinbarung ist noch nicht veröffentlicht.その合意の正確な文言はまだ公表されていない。

• im Wortlaut

  文言どおりに

  Bitte lesen Sie die Anweisung im Wortlaut vor.その指示を文言どおりに読み上げてください。

• den Wortlaut wiedergeben

  文言を再現する

  Die Sprecherin konnte den Wortlaut der Erklärung genau wiedergeben.話し手はその声明の文言を正確に再現できた。

「Wortlaut」とよく一緒に使う語

• der Wortlaut des Gesetzes　法律の文言
  （Gesetz：法律）
• der Wortlaut des Vertrags　契約の文言
  （Vertrag：契約）
• den Wortlaut ändern　文言を変更する
  （ändern：変える）
• den Wortlaut zitieren　文言を引用する
  （zitieren：引用する）
• den Wortlaut prüfen　文言を確認する
  （prüfen：確認する）
• der ursprüngliche Wortlaut　元の文言
  （ursprünglich：元々）

「Wortlaut」の類義語との違い類義語との違い

Wortlaut: 原文の語句や語順をそのまま示す状態や表現
Formulierung: ある考えや事実を言葉にする際の言い方や表現の作り方
Wortwahl: 伝えたい内容に合わせて選ぶ具体的な単語
Ausdruck: 考えや感情を言葉で表す言い方や語句の使い方

「Wortlaut」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Die exakt wiedergegebene Wortfolge eines Textes oder einer Äußerung.

「Wortlaut」のよくある間違い

• ✕ Ich kenne die Wortlaut.

  ○ Ich kenne den Wortlaut.

  「Wortlaut」は男性名詞なので、単数の4格では女性名詞の「die」ではなく「den」を使います。