Pressemitteilung

「Pressemitteilung」の例文例文

「Pressemitteilung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich lese die neue Pressemitteilung.

  私は新しいプレスリリースを読んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Bitte korrigieren Sie den Entwurf für die Pressemitteilung bis heute Nachmittag.

  今日の午後までにプレスリリースの草案を修正してください。

• 上級（C1〜C2）

  In einer gemeinsamen Pressemitteilung gaben die beiden Konzerne ihre geplante Fusion offiziell bekannt.

  両グループは共同記者発表資料を通じ、計画されている合併を正式に公表しました。

• 日常会話

  Hast du die Pressemitteilung von unserem Verein schon gesehen?

  うちのクラブのプレスリリース、もう見た？

「Pressemitteilung」の使い方使い方

• eine Pressemitteilung verschicken

  報道資料を配布する

  Die Stadt wird morgen eine Pressemitteilung verschicken.市は明日、報道資料を配布する。

• eine Pressemitteilung an Journalisten senden

  記者に報道資料を送る

  Das Unternehmen wird eine Pressemitteilung an Journalisten senden.その企業は記者に報道資料を送る。

• eine aktualisierte Pressemitteilung herausgeben

  更新された報道資料を発表する

  Das Ministerium wird eine aktualisierte Pressemitteilung herausgeben.その省は更新された報道資料を発表する。

「Pressemitteilung」とよく一緒に使う語

• eine Pressemitteilung veröffentlichen　報道資料を公開する
  （veröffentlichen：公開する）
• eine Pressemitteilung verfassen　報道資料を作成する
  （verfassen：作成する）
• eine Pressemitteilung verbreiten　報道資料を広める
  （verbreiten：広める）
• eine Pressemitteilung erhalten　報道資料を受け取る
  （erhalten：受け取る）
• eine Pressemitteilung lesen　報道資料を読む
  （lesen：読む）
• eine Pressemitteilung vorbereiten　報道資料を準備する
  （vorbereiten：準備する）
• eine offizielle Pressemitteilung　公式の報道資料
  （offiziell：公式の）
• eine schriftliche Pressemitteilung　書面による報道資料
  （schriftlich：書面の）

「Pressemitteilung」の類義語との違い類義語との違い

Pressemitteilung: メディアへ出来事や発表の重要点を公式にまとめて伝える文書
Pressemeldung: 報道機関に配布してニュースとして取り上げてもらうための短い通知文
Presseerklärung: 組織や人物の立場や見解を公式に表明する文書
Presseinformation: 報道に必要な事実や背景を整理して提供する短い案内文
Pressetext: 報道用に整えられた本文として配布される文章

「Pressemitteilung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

ein kurzes offizielles Dokument, das eine Nachricht, Stellungnahme oder Einladung an die Medien richtet.

「Pressemitteilung」のよくある間違い

• ✕ Ein Pressemitteilung wurde verschickt.

  ○ Eine Pressemitteilung wurde verschickt.

  「Pressemitteilung」は女性名詞なので、単数の主格では「eine」を使いますが、日本語の「報道資料」には名詞の性がないため冠詞を選びにくいです。