例文
コアイメージ
広い間隔で少量が点在している状態
関連語
使い方
類義語との違い
spärlich: 広い間隔で物や人が少量だけ点在している状態を表す形容詞
vereinzelt: 離れて一つ一つぽつぽつと存在して数がまばらな状態を表す形容詞
dünn: 全体に占める量や密度が小さく薄く感じられる状態を表す形容詞
zerstreut: あちこちに散らばってまとまりがなく点在している様子を表す形容詞
lückenhaft: 部分的に抜けや隙間があって連続した分布になっていない状態を表す形容詞
ドイツ語での定義
nur in geringer Menge und mit weitem Abstand vorkommen; nicht dicht oder zahlreich sein
語源
spärlichは、ラテン語spargere（撒く）の過去分詞sparsusに遡り、散らばって少ないという意味が各言語で共有された語根に由来する
コラム
- 物や人の分布や密度を表す語で、頻度を表すseltenとは意味が違う。
ゲームで覚える・約 1 分
spärlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「まばらな」はドイツ語で何と言う？
「まばらな」に最もよく当てはまるドイツ語は spärlich です。数量や密度が非常に少なく、物足りない様子を表します。髪の毛や草木がまばらである場合や、観客や拍手がぽつぽつと少ない状態を表現する際に最も自然に使われる表現です。
使い分け
- spärlich
密度や数量が非常に少なく、乏しい様子を表します。毛髪や植生、まばらな人出や拍手など、幅広い場面で使われます。
Er hat nur noch spärliches Haar.
彼の髪の毛はもうまばらにしか残っていません。
よくある間違い
✕ Das Publikum war wenig.
○ Das Publikum war spärlich.
観客などの集まりが「まばらだ」と言う場合、wenig ではなく spärlich を使うのが自然です。
「まばらな」のよくある質問
Q. 「まばらな拍手」はどう言う？
「spärlicher Beifall」や「spärlicher Applaus」と表現します。会場全体で盛大に鳴り響くのではなく、ぽつぽつと寂しく聞こえる拍手を表すのにぴったりの言い回しです。
Q. selten との違いは何ですか？
selten は「めったにない」という時間的・頻度的な珍しさを表します。一方、spärlich は空間的な密度や数量が「まばらで乏しい」状態を表すため、髪や草木、人出の少なさには spärlich を使います。
「まばらな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1