zurechnen

「zurechnen」の例文例文

「zurechnen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich rechne diesen Fehler mir selbst zu.

  私はこの誤りを自分自身の責任だと考えています。

• 中級（B1〜B2）

  Diesen plötzlichen Rückgang der Verkaufszahlen muss man der starken Konkurrenz zurechnen.

  この売上高の急激な落ち込みは、強力な競合他社のせいだと考えるべきだ。

• 上級（C1〜C2）

  Juristisch gesehen lässt sich das Fehlverhalten der einzelnen Mitarbeiter direkt der gesamten Leitungsebene zurechnen.

  法的な観点から見れば、個々の従業員の不正行為は経営陣全体の責任に直接帰属させることができる。

• 日常会話

  Kann man dieses schöne Gedicht eigentlich dir zurechnen?

  この素敵な詩は、ひょっとして君の作品なの？

「zurechnen」の意味ごとの使い方

• 割り当てる他動詞分離動詞

  Die Abteilung rechnet die Kosten dem neuen Projekt zu.

  その部署は費用を新しいプロジェクトに割り当てる。

• 帰する他動詞分離動詞

  Die unerwartet hohe Nachfrage ist dem guten Wetter zuzurechnen.

  予想外に高い需要は、好天に帰することができる。

• 帰属させる他動詞分離動詞

「zurechnen」の使い方使い方

• einem Akteur etwas zurechnen

  ある主体に何かを帰属させる

  Die Studie rechnet einem Akteur den Erfolg des Projekts zu.この研究は、プロジェクトの成功をある主体に帰属させている。

• jemandem Verantwortung zurechnen

  誰かに責任を帰属させる

  Der Bericht rechnet dem Vorstand die Verantwortung für die Verzögerung zu.その報告書は、遅延の責任が取締役会にあるとしている。

「zurechnen」の類義語との違い類義語との違い

zurechnen: ある事柄を特定の原因や人物のせい・手柄として結びつけること
beschuldigen: 罪や過ちをある人のものと決めつけて非難すること
vorwerfen: 欠点や行為を取り上げて相手を責めること
anlasten: 負担や問題を特定の人に押しつけて責任にすること
zuschreiben: 成果や性質をある原因や人の性質として見なすこと

「zurechnen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Einem Ereignis, Ergebnis oder einer Handlung eine Ursache, einen Anteil oder Verantwortung zuschreiben und damit sagen, dass es auf eine bestimmte Person oder Sache zurückgeht.

「zurechnen」のよくある間違い

• ✕ Die Firma rechnet der Umsatz dem neuen Produkt zu.

  ○ Die Firma rechnet den Umsatz dem neuen Produkt zu.

  「zurechnen」は帰属させるものを4格、帰属先を3格に置くため、「売上を」は「den Umsatz」とします。