verunglücken

「verunglücken」の例文例文

「verunglücken」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Fahrer ist leider verunglückt.

  残念ながら運転手は事故で亡くなりました。

• 中級（B1〜B2）

  Zwei Bergsteiger sind am Wochenende in den Alpen tödlich verunglückt.

  週末にアルプスで2人の登山者が遭難死しました。

• 上級（C1〜C2）

  Bei dem Absturz des Kleinflugzeugs nahe der Grenze sind alle vier Insassen ums Leben gekommen und tragisch verunglückt.

  国境付近で起きた小型飛行機の墜落事故により、搭乗していた4人全員が無念にも命を落としました。

• 日常会話

  Hast du gehört? Martins Nachbar ist gestern mit dem Motorrad verunglückt.

  聞いた？マルティンの隣人、昨日バイクの事故で亡くなったんだって。

「verunglücken」の意味ごとの使い方

• 事故で亡くなる自動詞非分離動詞
• 事故に遭う自動詞非分離動詞

  Auf dem Heimweg verunglückte er mit seinem Fahrrad.

  彼は帰宅途中に自転車で事故に遭った。

• 死亡する自動詞非分離動詞

「verunglücken」の使い方使い方

• bei einem schweren Unfall verunglücken

  重大な事故で亡くなる

  Bei einem schweren Unfall verunglückten zwei Bauarbeiter.重大な事故で建設作業員2人が亡くなった。

• bei einem Arbeitsunfall verunglücken

  労働災害で亡くなる

  Bei einem Arbeitsunfall verunglückte gestern ein Mitarbeiter.昨日、労働災害で従業員1人が亡くなった。

「verunglücken」とよく一緒に使う語

• bei einem Unfall verunglücken　事故で亡くなる
  （Unfall：事故）
• im Straßenverkehr verunglücken　交通事故で亡くなる
  （Straßenverkehr：道路交通）

「verunglücken」の類義語との違い類義語との違い

verunglücken: 事故で亡くなることをやわらかく表す動詞で、報道や会話で死亡をやわらげて伝える際に使われることが多い
ums Leben kommen: 事故や事件で命を失うことを表す慣用的な言い方
umkommen: 事故や災害で命を失うこと
sterben: 生きている状態が終わること
versterben: やわらかい語で命がなくなること

「verunglücken」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

bei einem Unfall ums Leben kommen

「verunglücken」のよくある間違い

• ✕ Ein Kollege hat bei einem Arbeitsunfall verunglückt.

  ○ Ein Kollege ist bei einem Arbeitsunfall verunglückt.

  「verunglücken」は事故で命を失うことを表すため、過去の文では「sein」と組み合わせます。「労働災害で亡くなった」という日本語にはこの助動詞の違いがありません。