民俗的な
意味
- 形 民俗的な
- 形 庶民的な
- 形 大衆的な
例文
コアイメージ
地域の習慣や民謡が日常で親しまれている雰囲気
関連語
使い方
-
volkstümliche Traditionen
民俗的な伝統
類義語との違い
volkstümlich: 地方の伝統や民衆文化が大勢に受け入れられている様子
populär: 多くの人々に親しまれ人気がある性質
traditionell: 昔からの方法や習わしに基づく性質
authentisch: 作り物でなく本物らしい性質
ドイツ語での定義
Für traditionelle Erscheinungen oder Formen, die in der Bevölkerung verbreitet und beliebt sind.
語源
volkstümlichは、Volkstum（Volk＋-stum）から派生し、さらに -lich によって形容詞化した語で「民俗に関する」を表す
コラム
- 肯定的にも軽蔑的にも使われるため、使う前に「伝統を尊重する意味か」「大衆受けを狙う意味か」を場面から判断すると会話で自然に聞こえる。
「民俗的な」はドイツ語で何と言う？
「民俗的な」に最もよく当てはまるドイツ語は volkstümlich です。民衆に親しまれている伝統的な文化や習慣、民間伝承などを表す際によく用いられます。また、文脈によっては「庶民的な」「親しみやすい」といった意味合いを持つこともあります。
使い分け
- volkstümlich
民衆の間で古くから受け継がれてきた伝統や芸能、生活様式を表します。「庶民的で親しまれている」という意味でも使われます。
Das ist ein volkstümliches Lied aus dieser Region.
これはこの地方の民俗的な歌（民謡）です。
よくある間違い
✕ Das ist eine volkstümliche Kunst. （学術的な「民俗学」の意味で）
○ Das ist Gegenstand der Volkskunde.
volkstümlich は伝承や親しみやすさを指し、学問分野の表現には適しません。
「民俗的な」のよくある質問
Q. 「民俗音楽」は何と言いますか？
Volksmusik や volkstümliche Musik と言います。Volksmusik は伝統的な民族音楽や民謡全般を指し、volkstümliche Musik は現代風にアレンジされた大衆的な民俗調の音楽を指すことが多いです。
Q. 「民族的な」との違いは何ですか？
「民俗的な」が庶民の伝承や伝統文化（volkstümlich）を指すのに対し、人種や民族集団そのものを指す「民族的な」には ethnisch などを用います。混同しやすいので文脈に応じて使い分けます。
おすすめの単語帳
1 / 1