überreden

「überreden」の例文例文

「überreden」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kannst du deine Eltern überreden?

  ご両親を説得できる？

• 中級（B1〜B2）

  Wir haben versucht, die Kollegin zur Bewerbung auf die neue Stelle zu überreden.

  私たちはその同僚に新しい役職に応募するよう説得を試みた。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz anfänglicher Bedenken gelang es der Verhandlungsführung, den Vorstand zu weitreichenden Investitionen zu überreden.

  当初の懸念にもかかわらず、交渉団は大規模な投資を行うよう取締役会を説得することに成功した。

• 日常会話

  Na gut, du hast mich überredet!

  わかったよ、君の熱意に負けたよ！

「überreden」の意味ごとの使い方

• 納得させる他動詞非分離動詞

  Er überredet mich mit guten Argumenten, dem Plan zuzustimmen.

  彼は説得力のある理由を挙げて、私を納得させてその計画に賛成させる。

• 説き伏せる他動詞非分離動詞
• 説得する他動詞非分離動詞

「überreden」の使い方使い方

• jemanden überreden

  人を説得する

  Ich überrede meinen Bruder, heute mit uns zu wandern.私は弟を説得して、今日私たちと一緒にハイキングに行かせる。

• jemanden zu etwas überreden

  人を何かに説得する

  Sie überredet ihren Freund zu einem kurzen Spaziergang.彼女は友人を説得して、短い散歩に行かせる。

• sich überreden lassen

  説得に応じる

  Am Ende lässt sich Anna doch zu einem Gespräch überreden.結局、アンナは話し合いに応じる。

「überreden」とよく一緒に使う語

• die Eltern überreden　両親を説得する
  （Eltern：両親）
• den Freund überreden　友人を説得する
  （Freund：友達）
• zum Kauf überreden　〜を買うよう説得する
  （Kauf：購入）

「überreden」の類義語との違い類義語との違い

überreden: 言葉で相手の気持ちや態度を変えて特定の行動をさせる
überzeugen: 論理や証拠を示して相手の考えや信念を納得させる
bewegen: 感情や事情に訴えて相手にある行動を取らせる
drängen: 強い言葉や圧力で相手に急いで行動させる
beeinflussen: 言葉や態度、状況で相手の判断や行動に影響を与える

「überreden」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden mit Worten dazu bringen, seine Meinung oder sein Verhalten zu ändern und etwas zu tun.

「überreden」のよくある間違い

• ✕ Ich überrede ihm, mit uns zu kommen.

  ○ Ich überrede ihn, mit uns zu kommen.

  「überreden」は人を4格で取る他動詞なので、相手には3格の「ihm」ではなく4格の「ihn」を使います。

• ✕ Ich rede ihn über, mit uns zu kommen.

  ○ Ich überrede ihn, mit uns zu kommen.

  「überreden」は分離しない動詞なので、主文でも「über」と「rede」に分けず「überrede」と続けて使います。