「取り調べ」はドイツ語で何と言う？
「取り調べ」に最もよく使われるのは Vernehmung です。法的手続きに基づいた警察や裁判所による正式な聴取・取り調べを指します。一方、Verhör は容疑者を厳しく問い詰めるような尋問のニュアンスが強く、日常会話や刑事ドラマ、軍事的な文脈などでよく使われます。公的な手続きとしては Vernehmung が標準的です。
使い分け
- Verhör
容疑者などを厳しく問い詰める「尋問」の響きを持つ語です。映画や報道、あるいは強圧的な取り調べの描写によく使われます。
Das Verhör des Verdächtigen dauerte mehrere Stunden.
容疑者の取り調べは数時間に及びました。
- Vernehmung
警察や司法機関による公的・法的な「取り調べ・聴取」を指す公用語です。容疑者だけでなく証人への事情聴取にも用いられます。
Die Polizei begann mit der Vernehmung der Zeugen.
警察は目撃者の取り調べを始めました。
よくある間違い
✕ Das Verhör des Zeugen
○ Die Vernehmung des Zeugen
Verhör は容疑者の追及に使われ、証人への事情聴取には Vernehmung が適切だからです。
「取り調べ」のよくある質問
Q. 「取り調べる」という動詞は何ですか？
主に vernehmen または verhören を使います。公的な聴取には vernehmen、容疑者を厳しく追及・尋問する場合には verhören が適しています。警察の一般的な聴取には vernehmen が自然です。
Q. 「事情聴取」も同じ単語で表せますか？
はい、特に証人や参考人への「事情聴取」には Vernehmung や Befragung が使われます。Befragung はより穏やかな質問・聴取を指し、容疑者への強制的な取り調べとは区別されます。
例文
コアイメージ
密室で捜査官が鋭く質問を投げかけ、真相を引き出そうとする緊張した場面。
関連語
使い方
類義語との違い
Verhör: 拘束や威圧を伴うことがある公的な取り調べ
Vernehmung: 捜査や裁判で被疑者や証人から証言を公式に聴取する手続き
Befragung: 特定の目的で個人や複数人に質問して情報を集める行為
Gespräch: 私的または職場で意見や情報を交換する会話
Anhörung: 裁判所や委員会で当事者や証人の意見や証言を聞く公式の場
ドイツ語での定義
Ein Verhör ist eine formelle Befragung durch Polizei oder Justiz mit dem Ziel, Sachverhalte aufzuklären.
語源
Verhörは、動詞verhören（接頭辞ver- + hören「聞く」）から派生した名詞で、中高ドイツ語の同系動詞形を経て公式な『取り調べ』の意味になった。
コラム
- 日常会話では硬い語なので、警察や裁判の話題以外ではBefragungやGesprächを選ぶことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
Verhör をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Vernehmung
意味
- 女性名詞 取り調べ
- 名 尋問
- 名 聴取
例文
コアイメージ
証言や事情を整理するために公式に質問を行い記録を残す行為
関連語
使い方
類義語との違い
Vernehmung: 証言や事情を整理するために被告や証人に対して公式に質問を行い記録を残す行為
Befragung: 質問をして情報を得る行為
Verhör: 強く追及して自白や詳細な供述を引き出すことを目的とした取り調べの形態
Anhörung: 公的な手続きで当事者や証人の意見や証言を聴取して記録にする行為
ドイツ語での定義
ein im Ermittlungs- oder Gerichtsverfahren durchgeführtes, oft protokolliertes Verfahren zur Befragung von Zeugen oder Beteiligten
語源
Vernehmungは、動詞 vernehmen（中高ドイツ語 vernemen、ver- + nemen）から派生した語で、聞き取りの行為が法的手続きとして名詞化したもの
コラム
- 被告や証人に対する聞き取りで使われる語で、会話で用いる際は場面を示す語（z. B. polizeilich, gerichtlich）を添えると適切な表現になる
「取り調べ」は英語では
- 「取り調べ」 → interrogation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1