例文
コアイメージ
原文の語句や語順を一字一句変えずに示した状態
関連語
使い方
-
der genaue Wortlaut
正確な文言
-
im Wortlaut
文言どおりに
-
den Wortlaut wiedergeben
文言を再現する
類義語との違い
Wortlaut: 原文の語句や語順をそのまま示す状態や表現
Formulierung: ある考えや事実を言葉にする際の言い方や表現の作り方
Wortwahl: 伝えたい内容に合わせて選ぶ具体的な単語
Ausdruck: 考えや感情を言葉で表す言い方や語句の使い方
ドイツ語での定義
Die exakt wiedergegebene Wortfolge eines Textes oder einer Äußerung.
語源
Wortlautは、Wort（語）とLaut（音・響き）の合成語で、中高ドイツ語期に語の言い方を指した語が発展して、現代では書かれたまたは発せられた通りの表現つまり文言を意味するようになった。
コラム
- 契約書や公的な引用では 'im Wortlaut' として字句どおりを示すと誤解を避けやすく、日常会話では堅く聞こえるため要点で言い換える場面が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
Wortlaut をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「文言」はドイツ語で何と言う？
「文言」に最も適したドイツ語は Wortlaut です。契約書、法律、公式文書などに記された具体的な文面や表現そのものを指す際に幅広く用いられます。文字どおりの一語一語の並びや正確な言い回しを強調したい場面で定番の表現です。
使い分け
- Wortlaut
契約書や法令などの「正確な文面や文言」を指します。一語一句の正確さを問題にする場面でよく使われます。
Der Wortlaut des Vertrags ist eindeutig.
契約書の文言は明確です。
よくある間違い
✕ Ich kenne diese Wörter nicht.
○ Ich kenne den Wortlaut nicht.
Wörter は単なる個々の単語の複数を指し、文書などの「文言」という意味にはなりません。
「文言」のよくある質問
Q. 「文言どおりに解釈する」の言い方は？
nach dem Wortlaut auslegen や den Wortlaut wörtlich nehmen などと表現します。文面や字義にとらわれて解釈するニュアンスを正確に伝えられます。
Q. 単なる「文章」と何が違いますか？
一般的な文や文章は Satz や Text で表しますが、Wortlaut は法的な効力や公式な記録に関わる「一語一句の正確な文面」を強調する点が異なります。
「文言」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1