例文
コアイメージ
事故で命を失う場面
関連語
使い方
類義語との違い
verunglücken: 事故で亡くなることをやわらかく表す動詞で、報道や会話で死亡をやわらげて伝える際に使われることが多い
ums Leben kommen: 事故や事件で命を失うことを表す慣用的な言い方
umkommen: 事故や災害で命を失うこと
sterben: 生きている状態が終わること
versterben: やわらかい語で命がなくなること
ドイツ語での定義
語源
verunglückenは、ver-とUnglück（事故・不運）が結び付いて動詞化し、事故で命を失う意味を帯びた。
コラム
- 報道や会話で死亡をやわらげて伝える表現として用いられることが多く、完了形では助動詞seinを伴う例が多い。
「事故で亡くなる」はドイツ語で何と言う？
「事故で亡くなる」をドイツ語で表すには verunglücken が最も一般的です。この動詞自体に「事故に遭う」という意味がありますが、文脈や tödlich（致命的に）などの副詞を伴って「事故死する」という意味で頻繁に用いられます。単独でも重大な事故で命を落とした状況を指すことがあります。
使い分け
- verunglücken
事故に遭って被害を受けることを指し、報道などで命を落とした際にもよく使われる標準的な表現です。
Er ist bei einem Autounfall verunglückt.
彼は自動車事故で亡くなりました。
よくある間違い
✕ Er ist durch einen Unfall gestorben.
○ Er ist bei einem Unfall ums Leben gekommen. / Er ist tödlich verunglückt.
意味は通じますが、事故死には durch sterben より定型表現を使う方が自然です。
「事故で亡くなる」のよくある質問
Q. verunglücken単体で死を意味しますか？
単体では単に「事故に遭う」という意味も持ちます。確実に「事故で亡くなる」と伝えたい場合は、tödlich verunglücken（致命的な事故に遭う）と表現するか、文脈で死亡した事実を補足するのが確実です。
Q. 「事故死した」の別の自然な言い方は？
bei einem Unfall ums Leben kommen という表現が非常によく使われます。報道や日常会話を問わず、「事故で命を落とす」を表す定番の言い回しとして重宝されます。
おすすめの単語帳
1 / 1