いたずら

ドイツ語
意味
例文
Streich
いたずら
Sie plant einen Streich gegen ihren Bruder.
彼女は兄に対していたずらを計画している。
Schabernack
いたずら
Die Kinder trieben viel Schabernack.
子どもたちは大いにいたずらをした。
Schelmenstück
いたずら
Das Schelmenstück brachte alle zum Lachen.
そのいたずらは皆を笑わせた。
Neckerei
からかい
Seine kleine Neckerei brachte alle zum Lachen.
彼のちょっとしたからかいは皆を笑わせた。
Unfug
たわごと
Das ist doch Unfug!
それはまったくのたわごとだ！
Ungezogenheit
行儀の悪さ
Die Ungezogenheit des Kindes störte die Gäste.
その子供の行儀の悪さは客を困らせた。
Eulenspiegelei
いたずら
Diese Eulenspiegelei hat niemanden zum Lachen gebracht.
このいたずらは誰も笑わせなかった。
Jokus
冗談
Das war nur ein Jokus.
それはただの冗談だった。
Teufelei
悪魔の仕業
Diese Teufelei bringt alle in Gefahr.
この悪魔の仕業は皆を危険にさらす。
Allotria
いたずら
Die Kinder treiben allerlei Allotria.
子どもたちはさまざまないたずらをする。
Prank
いたずら
Der Prank war harmlos.
そのいたずらは無害だった。

「いたずら」はドイツ語で何と言う？

「いたずら」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は Streich です。主に子どもや若者が行う悪意のない悪ふざけや、人をかつぐ行為を指します。日常会話では動詞 spielen と組み合わせて「いたずらをする」という形でよく使われます。

使い分け

  • Streich

    悪意のない悪ふざけや人をからかう企みを指す名詞です。子どもらしいいたずらや、親しい間柄でのからかいによく使われます。

    Die Kinder haben dem Nachbarn einen Streich gespielt.

    子どもたちは隣人にいたずらをしました。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache einen Streich.

    ○ Ich spiele einen Streich.

    「いたずらをする」と言う際は machen ではなく spielen を使うのが自然です。

「いたずら」のよくある質問

Q. ハロウィンの決まり文句は？
「お菓子をくれないといたずらするぞ」は、ドイツ語で Süßes sonst gibt's Saures と言います。英語の Trick or Treat に相当する定番のフレーズです。
Q. 「いたずら電話」の言い方は？
相手をからかったり迷惑をかけたりするいたずら電話は、Scherzanruf や Telefonstreich と表現します。単なるいたずらは Streich を使って表せます。

Streich

意味

  • 男性名詞 いたずら
  • 名 悪ふざけ
Streichのイラスト

例文

Sie plant einen Streich gegen ihren Bruder.

彼女は兄に対していたずらを計画している。

Die Kinder spielten dem Lehrer einen Streich, aber niemand wurde verletzt.

子供たちは先生にいたずらを仕掛けたが、誰もけがはしなかった。

コアイメージ

短時間で相手を驚かせて笑わせる遊びの仕掛け

関連語

(動) streichen：取り消す

(名) Streichung：削除

(名) Streichholz：マッチ

↔︎ (名) Ernst：真剣さ

↔︎ (名) Seriosität：真面目さ

使い方

  • jemandem einen Streich spielen

    人にいたずらを仕掛ける

  • einen Streich aushecken

    いたずらを企てる

  • einen bösen Streich

    ひどいいたずら

類義語との違い

Streich: 短時間で相手を驚かせて笑わせることを目的とした、親しい相手への軽いいたずら
Scherz: 相手を笑わせることを目的に仕組む軽い冗談や行為
Schabernack: ふざけて行う小さないたずらや悪ふざけ
Neckerei: からかいの気持ちで相手を軽くいじって笑いを誘う言動
Witz: 短い言葉や話で笑いを生む面白い表現

ドイツ語での定義

Eine kurzzeitige, meist spielerische Handlung, die jemanden überrascht oder neckt.

語源

Streichは、中高ドイツ語の strīche（一度の動作）に由来し、動詞 streichen と関連していたずらの意になった。

コラム

  • 表現 'jemandem einen Streich spielen' は親しい相手への軽いいたずらを表し、公の場では注意が必要。

ゲームで覚える・約 1 分

Streich をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Schabernack

意味

  • 男性名詞 いたずら

例文

Die Kinder trieben viel Schabernack.

子どもたちは大いにいたずらをした。

コアイメージ

相手を深刻に傷つけない範囲で、ふざけて周囲を困らせる行為のイメージ

ドイツ語での定義

Eine meist harmlose, spielerische Handlung, mit der man andere zum Lachen bringt oder ein wenig ärgert.

語源

Schabernackは、中高ドイツ語 schabernac に由来する古い名詞で、語源の細部は明らかでない

コラム

  • Schabernackは単独より「Schabernack treiben」という形で使われることが多く、treibenはここで「行う」に近い働き

Schelmenstück

意味

  • 中性名詞 いたずら

例文

Das Schelmenstück brachte alle zum Lachen.

そのいたずらは皆を笑わせた。

コアイメージ

少し大胆だが害をねらわず、知恵で人を驚かせる振る舞い

ドイツ語での定義

Eine ungewöhnliche, freche Tat, die mit List ausgeführt wird und meist eher amüsant als böse wirkt.

語源

Schelmenstückは、Schelm「ならず者・いたずら者」とStück「一つの行い」を組み合わせた語で、いたずら者らしい一件を表す語

コラム

  • Schelmenstückは、子どもの小さないたずらよりも、物語の人物が知恵を働かせて仕掛ける目立った一件に使われやすい語

Neckerei

意味

例文

Seine kleine Neckerei brachte alle zum Lachen.

彼のちょっとしたからかいは皆を笑わせた。

コアイメージ

相手を本気で傷つけない範囲で、反応を楽しむからかい

ドイツ語での定義

Eine Neckerei bezeichnet eine scherzhafte Bemerkung oder Handlung, die eine andere Person ein wenig ärgern soll.

語源

Neckereiは、動詞neckenから作られ、接尾辞-ereiがその行為を表す名詞を作っている

コラム

  • Neckereiは、からかわれる人も笑って受け止める場面で使われやすく、深刻な攻撃を表す語とは区別される

Unfug

意味

  • 男性名詞 たわごと
  • 名 いたずら
  • 名 愚行ぐこう

例文

Das ist doch Unfug!

それはまったくのたわごとだ！

コアイメージ

筋道や役に立つところがなく、ばかげた言動として退けられるもの

ドイツ語での定義

Unsinniges oder törichtes Reden, Handeln oder Verhalten

語源

Unfugは、中高ドイツ語unfuocにさかのぼり、否定のun-と「ふさわしい」を表すfuocが結びついた語

コラム

  • Unsinnが主に発言や考えの内容を指すのに対し、Unfugは実際のばかげた行動にも使われる語

Ungezogenheit

意味

  • 女性名詞 行儀の悪さぎょうぎのわるさ
  • 名 いたずら
  • 名 無作法ぶさほう

例文

Die Ungezogenheit des Kindes störte die Gäste.

その子供の行儀の悪さは客を困らせた。

コアイメージ

守るべきふるまいから外れ、周りを困らせる行動

ドイツ語での定義

Ein Verhalten, bei dem jemand gegen gute Regeln des Benehmens verstößt und dadurch frech oder unhöflich wirkt.

語源

Ungezogenheitは、ungezogen「行儀が悪い」に性質を表す-heitが付き、無作法なふるまいを表す名詞になった語

コラム

  • Ungezogenheitは、子どもへの注意で使われると、深刻な無礼というより、ふざけた行動への軽いとがめを表すことが多い

Eulenspiegelei

意味

  • 女性名詞 いたずら
  • 名 悪ふざけわるふざけ
  • 名 愚行ぐこう

例文

Diese Eulenspiegelei hat niemanden zum Lachen gebracht.

このいたずらは誰も笑わせなかった。

コアイメージ

常識や場の空気をわざと外して、周囲を巻き込む愚かな悪ふざけ

ドイツ語での定義

Eine törichte oder freche Handlung, die als Scherz gemeint ist und andere absichtlich in Verlegenheit bringt.

語源

Eulenspiegeleiは、Eulenspiegelに由来する語で、名前に行為を表す-eiが付いて「そのような行為」を表す形になった語

コラム

  • Eulenspiegeleiは単なる楽しい冗談よりも、Eulenspiegelのように相手を煙に巻く、少し迷惑な仕掛けを表すことが多い

Jokus

意味

例文

Das war nur ein Jokus.

それはただの冗談だった。

コアイメージ

場の緊張をほぐすために、真剣さを一時的に外す言葉や振る舞いの感覚

ドイツ語での定義

Ein Jokus ist eine nicht ernst gemeinte Äußerung oder Handlung, die andere unterhalten oder überraschen soll.

語源

Jokusは、ラテン語iocus「遊び、冗談」にさかのぼる語

コラム

  • Witzが笑い話や落ちのある発言を指しやすいのに対し、Jokusは場を和ませる一言にも仕掛けを伴う行動にも使われる語

Teufelei

意味

  • 女性名詞 悪魔の仕業あくまのしわざ
  • 名 悪事あくじ
  • 名 いたずら

例文

Diese Teufelei bringt alle in Gefahr.

この悪魔の仕業は皆を危険にさらす。

コアイメージ

人に迷惑や危険を及ぼす、悪魔のように悪質なふるまいのイメージ

ドイツ語での定義

Eine böse oder ärgerliche Handlung, besonders ein übler Streich.

語源

Teufeleiは、Teufelと、行いや性質を表す接尾辞-eiから成る名詞

コラム

  • 「Teufelei」は、重大な犯罪だけでなく、相手を困らせる悪ふざけにも使えるため、文脈で重さが変わる語

Allotria

意味

  • 中性名詞 いたずら
  • 名 ばか騒ぎばかさわぎ

例文

Die Kinder treiben allerlei Allotria.

子どもたちはさまざまないたずらをする。

コアイメージ

本来の用事から外れて、くだらないいたずらや騒がしい遊びに流れること

ドイツ語での定義

Dumme Streiche oder ausgelassenes Treiben, durch das man sich von wichtigen Dingen ablenkt.

語源

Allotriaは、古代ギリシャ語allótrios「他人のもの」に由来するラテン語allotriaを経て、余計な行動を指す語になったもの

コラム

  • Allotriaは単数形でなく、ふつう複数形として使われる語で、子どもに限らず大人のくだらない行動にも使われる

Prank

意味

  • 男性名詞 いたずら

例文

Der Prank war harmlos.

そのいたずらは無害だった。

コアイメージ

相手を驚かせたり笑わせたりするために、わざと作るいたずら

ドイツ語での定義

Ein Prank ist ein absichtlich vorbereiteter Streich, mit dem man eine andere Person überrascht oder täuscht.

語源

Prankは、英語からドイツ語に入った借用語で、相手に仕掛けるいたずらを指す語

コラム

  • 動画やSNSでは、Prankが撮影されたいたずら企画を指すことがあり、実際の相手の反応を見せる形で広がった語

「いたずら」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ