昔から

「昔から」はドイツ語で何と言う？

「昔から」をドイツ語で表すには von jeher が最も一般的で定着した表現です。jeher 単独ではなく前置詞 von を伴って用いられ、「昔からずっと」「昔からの慣わしで」という継続的な状態や伝統を表します。時代を超えて変わらない事実や個人の長年の習慣を語る際に幅広く使われます。

使い分け

• jeher

  前置詞 von と共に von jeher の形で用いられ、「昔からずっと」「昔ながら」という意味を表します。文語的で落ち着いた響きを持ちます。

  Das ist von jeher so gewesen.

  それは昔からずっとそうだった。

よくある間違い

• ✕ Das kenne ich seit alt.

  ○ Das kenne ich von jeher. / Das kenne ich schon lange.

  「古い」を意味する alt を「昔から」の副詞として使うことはできません。

• ✕ Ich liebe Musik ab jeher.

  ○ Ich liebe Musik von jeher.

  jeher の前に置く前置詞は ab ではなく von が正解です。