ぶつける
意味
- 動 ぶつける
- 動 突っ込む
- 動 激突する
例文
コアイメージ
勢いよく前方から打ちつけて相手を押しのけたり貫いたりする動作の像
関連語
使い方
類義語との違い
rammen: 勢いよく前方から強くぶつけて相手を押しのけたり壊したりする動作を表す
stoßen: 力を入れて物や人にぶつかって押す動作を表す
anstoßen: 軽くぶつかって接触する動作を表す
schubsen: 腕や手で相手を強く押してよろけさせる動作を表す
anfahren: 車が人や物にぶつける動作を表す
ドイツ語での定義
Gewaltsam und schnell gegen etwas stoßen, oft mit dem Ziel, es zu durchbrechen oder hineinzudrücken; transitiv.
語源
rammenは、古来ゲルマン語系で雄羊の突進を示す語義を背景に持ち、中世ドイツ語期の動詞形を経て現在の「力を込めてぶつける」意味に落ち着いた語である。
コラム
- 英語の to ram に近い語感を持ち、軽い接触を表すstoßenやanstoßenと違って力や破壊性を含むことが多いため、意図や強さの違いを意識して使い分ける。
ゲームで覚える・約 1 分
rammen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ぶつける」はドイツ語で何と言う？
「ぶつける」に当たるドイツ語として rammen があります。rammen は車や船、あるいは人などが、激しい勢いで対象に激突したり衝突させたりする場面で使われます。事故や故意の体当たりなど、衝撃が大きい破壊的な衝突を表すのが特徴です。
使い分け
- rammen
乗り物や体が強い力やスピードで激しくぶつかる、または故意や事故で対象にぶつける際に使われます。
Das Auto rammte die Mauer.
車が壁にぶつかった。
よくある間違い
✕ Ich habe mein Knie gerammt.
○ Ich habe mir das Knie gestoßen.
日常生活で「膝をちょっとぶつけた」程度には、衝撃が強すぎる rammen は使いません。
「ぶつける」のよくある質問
Q. rammen は故意の衝突だけに使いますか？
故意の体当たりだけでなく、ブレーキが間に合わずに起きた激しい交通事故など、過失や不可抗力の衝突にもよく使われます。意図の有無にかかわらず、衝撃が強い点が共通しています。
Q. 船同士の衝突にも rammen は使えますか？
はい、使えます。もともと船が船体に体当たりする動作にもよく使われる動詞で、船が岸壁や他の船に激しく衝突した事故のニュースなどでも頻繁に登場します。
「ぶつける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1