Stichwahl

「Stichwahl」の意味

Wenn zwei Kandidaten gleich viele Stimmen haben, gibt es eine Stichwahl.

二人の候補が同数の票を得た場合、決選投票が行われます。

複数形	Stichwahlen

Viele Parteien mobilisierten Wähler für die Stichwahl.

多くの政党が決選投票の有権者を動員した。

入門（A1〜A2）
Nächste Woche findet die Stichwahl statt.
来週、決選投票が行われます。
中級（B1〜B2）
Die Bürgermeisterin hat die Stichwahl knapp für sich entschieden.
市長は決選投票を僅差で制しました。
上級（C1〜C2）
Politische Beobachter rechnen im Vorfeld der entscheidenden Stichwahl mit einer historisch niedrigen Wahlbeteiligung.
政治アナリストらは、運命の決選投票を前にして投票率が過去最低水準に落ち込むと予想しています。
日常会話
Gehst du am Sonntag eigentlich zur Stichwahl?
日曜日の決選投票、投票に行く？

ゲームで覚える・約 1 分

Stichwahl をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

二人の候補で最終的に勝者を決める投票

bei der Stichwahl wählen

決選投票で投票する

Bei der Stichwahl wählen die Bürger zwischen den beiden Kandidaten.決選投票で、市民は2人の候補者のどちらかに投票する。
in die Stichwahl kommen

決選投票に進出する

Nach dem ersten Wahlgang kommen zwei Kandidaten in die Stichwahl.最初の投票の後、2人の候補者が決選投票に進出する。
eine Stichwahl ansetzen

決選投票を実施する

Die Wahlleitung setzt für Sonntag eine Stichwahl an.選挙管理委員会は日曜日に決選投票を実施する。

Stichwahl: 二人に絞られた候補の間で最終的な勝者を決めるために行う決選投票
Wahl: 代表や公職者を選ぶための選挙全体
Wahlgang: 選挙で行われる個々の投票の回
zweiter Wahlgang: 最初の投票で決着がつかなかったときに行う二回目の投票

Eine Wahl zwischen den zwei bestplatzierten Kandidaten, die stattfindet, wenn keiner die nötige Mehrheit erreicht hat.

Stichwahlは、'Stich'（ここでは決定的な一回の勝負やラウンドの意）と'Wahl'（投票）から成る複合語で、最初の投票で過半数が得られなかった場合に勝者を決めるための追加投票を意味する。

会話では「in die Stichwahl kommen」や「in die Stichwahl gehen」といった表現で『決選投票に進む』を表す点を覚えると選挙ニュースや現地のやり取りで役立つ。

✕ Wir warten auf den Stichwahl.
○ Wir warten auf die Stichwahl.
「Stichwahl」は女性名詞なので、4格の「auf」の後でも「die Stichwahl」とします。「der」は男性名詞に使う形で、日本語には名詞の性の区別がないため迷いやすいです。