Koalitionspartner

「Koalitionspartner」の例文例文

「Koalitionspartner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Partei sucht jetzt einen Koalitionspartner.

  その政党は今、連立相手を探しています。

• 中級（B1〜B2）

  Die beiden Parteien stritten monatelang, bevor sie sich als Koalitionspartner einigten.

  両党は連立パートナーとして合意に至るまで、何カ月も議論を重ねました。

• 上級（C1〜C2）

  Bei den schwierigen Haushaltsverhandlungen konnte der Kanzler nur mühsam einen Kompromiss zwischen den Koalitionspartnern vermitteln.

  難航した予算交渉において、首相は連立与党間の妥協案をまとめるのに非常に苦労しました。

• 日常会話

  Glaubst du wirklich, dass die beiden als Koalitionspartner gut zusammenpassen?

  あの2つの党が連立相手として本当にうまくいくと思う？

「Koalitionspartner」の使い方使い方

• auf einen Koalitionspartner angewiesen sein

  連立相手に依存している

  Nach der Wahl ist die Partei auf einen Koalitionspartner angewiesen.選挙後、その政党は連立相手に依存している。

• mit einem Koalitionspartner regieren

  連立相手とともに統治する

  Die Ministerin will mit einem Koalitionspartner regieren.その女性閣僚は連立相手と政権を運営することを望んでいる。

「Koalitionspartner」とよく一緒に使う語

• einen Koalitionspartner gewinnen　連立政党を獲得する
  （gewinnen：勝つ）
• mit einem Koalitionspartner verhandeln　連立政党と交渉する
  （verhandeln：交渉する）
• mit einem Koalitionspartner kooperieren　連立政党と協力する
  （kooperieren：協力する）
• Die Koalitionspartner einigen sich　連立政党が合意する
  （einigen：合意する）
• einen Koalitionspartner unterstützen　連立相手を支援する
  （unterstützen：支援する）

「Koalitionspartner」の類義語との違い類義語との違い

Koalitionspartner: 連立に参加して政府をつくる政党
Koalitionspartei: 連立に参加して政府の一員となる政党
Regierungspartei: 内閣など政府の構成に加わり政策決定に関わる政党
Koalition: 複数の政党が共同で政府をつくるためのまとまり
Oppositionspartei: 政府に入らず議会で政府の政策に反対する政党

「Koalitionspartner」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Als Koalitionspartner bezeichnet man eine Partei oder Gruppierung, die gemeinsam mit anderen Parteien eine Regierung bildet oder sie parlamentarisch unterstützt.

「Koalitionspartner」のよくある間違い

• ✕ Viele Koalitionspartners unterstützen die Regierung.

  ○ Viele Koalitionspartner unterstützen die Regierung.

  「Koalitionspartner」は男性名詞で、複数形は語尾に「-s」を付けず「Koalitionspartner」のままになります。日本語では単数と複数を語形で分けないため、英語のように複数語尾を足しやすいです。

• ✕ mit einen Koalitionspartner regieren

  ○ mit einem Koalitionspartner regieren

  「mit」は常に3格を取り、男性名詞「Koalitionspartner」の不定冠詞は3格単数で「einem」になります。日本語の助詞「に」だけでは格の形を選べないため、「einen」としやすいです。