erwachen

「erwachen」の例文例文

「erwachen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Baby erwacht und fängt an zu weinen.

  赤ちゃんが目を覚まして泣き始めます。

• 中級（B1〜B2）

  Plötzlich klopfte es laut an der Tür, und ich erwachte mit einem Schreck.

  突然ドアが激しくノックされ、私は驚いて目が覚めました。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der drohenden Klimakrise erwacht endlich das gesellschaftliche Bewusstsein für die Dringlichkeit nachhaltigen Handelns.

  差し迫る気候危機に直面して、持続可能な行動の緊急性に対する社会的な意識がようやく目覚めつつあります。

• 日常会話

  Bist du endlich aus deinen Tagträumen erwacht?

  やっと白昼夢から覚めたの？

「erwachen」の意味ごとの使い方

• 意識を取り戻す自動詞非分離動詞
• 目覚める自動詞非分離動詞
• 興味が湧く自動詞非分離動詞

  Bei der Lektüre des Romans erwachte ihr Interesse an der Geschichte.

  その小説を読んでいるうちに、彼女は物語に興味を持った。

「erwachen」の使い方使い方

• zu neuem Leben erwachen

  再び活気づく

  Nach dem langen Winter erwachte der Park zu neuem Leben.長い冬の後、公園は再び活気を取り戻した。

• aus tiefem Schlaf erwachen

  深い眠りから目覚める

  Nach der Operation erwachte der Patient aus tiefem Schlaf.手術の後、患者は深い眠りから目覚めた。

• allmählich erwachen

  徐々に目覚める

  Am frühen Morgen erwachte die Stadt allmählich.早朝、街は徐々に目覚めていった。

「erwachen」とよく一緒に使う語

• aus dem Schlaf erwachen　眠りから目覚める
  （Schlaf：睡眠）
• zum Leben erwachen　再び活気づく
  （Leben：生活）
• die Natur erwacht　自然が目覚める
  （Natur：自然）
• der Frühling erwacht　春が目覚める
  （Frühling：春）

「erwachen」の類義語との違い類義語との違い

erwachen: 眠りやぼんやりの状態が終わって意識や注意が戻ること
aufwachen: 眠りから目が覚めること
aufstehen: 寝ている状態から立ち上がること
wachwerden: 眠気がさめて意識がはっきりすること

「erwachen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

erwachen bedeutet, aus dem Schlaf oder einer Bewusstlosigkeit wieder wach oder aufmerksam zu werden.

「erwachen」のよくある間違い

• ✕ Ich wache jeden Morgen er.

  ○ Ich erwache jeden Morgen.

  「erwachen」は分離しない動詞なので、接頭辞「er-」を文末に置かず「erwache」と続けて書きます。