mermar

「mermar」の例文例文

「mermar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mis fuerzas merman al final del día.

  一日の終わりには私の体力が低下する。

• 中級（B1〜B2）

  El exceso de ruido en la oficina suele mermar la concentración de los empleados.

  オフィス内の過剰な騒音は、従業員の集中力を低下させがちだ。

• 上級（C1〜C2）

  La crisis geopolítica actual amenaza con mermar la competitividad de las exportaciones nacionales en el mercado global.

  現在の地政学的危機は、世界市場における自国の輸出競争力を低下させる恐れがある。

• 日常会話

  Si no duermes bien, se te va a mermar el ánimo para la fiesta de esta noche.

  ちゃんと寝ないと、今夜のパーティーへのやる気が下がっちゃうよ。

「mermar」の意味ごとの使い方

• 低下する自動詞
• 減らす他動詞

  La sequía mermó la producción de trigo.

  干ばつが小麦の生産量を減らした。

「mermar」の使い方使い方

• mermar con el tiempo

  時間とともに低下する

  La confianza en el proyecto puede mermar con el tiempo.その計画への信頼は時間とともに低下することがある。

• mermar poco a poco

  少しずつ低下する

  Sin lluvia, la cosecha puede mermar poco a poco.雨が降らないと、収穫量は少しずつ低下することがある。

「mermar」とよく一緒に使う語

• mermar la capacidad　能力を低下させる
  （capacidad：能力）
• mermar el rendimiento　性能を低下させる
  （rendimiento：成績）
• mermar los ingresos　収入を減らす
  （ingreso：収入）
• mermar los recursos　資源を減らす
  （recurso：資源）
• mermar la calidad　品質を低下させる
  （calidad：質）
• mermar la fuerza　力を弱める
  （fuerza：力）
• mermar el interés　関心を薄れさせる
  （interés：興味）
• mermar la confianza　信頼を損なう
  （confianza：信頼）

「mermar」の類義語との違い類義語との違い

mermar: 量や数が少しずつ減る
disminuir: 数や程度が減る
bajar: 高さや量が下がる

「mermar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Disminuir la cantidad o intensidad de algo de forma gradual o progresiva.

「mermar」のよくある間違い

• ✕ La producción merman en invierno.

  ○ La producción merma en invierno.

  「mermar」は主語に合わせて活用し、「la producción」は単数なので「merma」とします。日本語では主語の単数・複数による動詞の形の違いがなく、複数形の「merman」を選びやすいです。

• ✕ La sequía se merma las reservas.

  ○ La sequía merma las reservas.

  「mermar」を「減らす」の意味で使う文では、「la sequía」が「las reservas」を減らすので、「se」は不要です。日本語の「減らす」には再帰代名詞に当たる形がなく、他動詞の文でも「se」を足しやすいです。