añoranza

「añoranza」の例文例文

「añoranza」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Miro estas fotos viejas con añoranza.

  私は懐かしさを感じながらこの古い写真を見ています。

• 中級（B1〜B2）

  Al cocinar el plato tradicional de su abuela, sintió una profunda añoranza.

  祖母の得意料理を作ると、彼女は深い郷愁を覚えました。

• 上級（C1〜C2）

  La obra del autor refleja con maestría la añoranza por una época de prosperidad cultural que ya no volverá.

  その作家の作品は、もはや戻ることのない文化的な繁栄の時代への切ない憧憬を見事な筆致で映し出している。

• 日常会話

  ¡Qué añoranza me da ver este juguete de mi infancia!

  子供のころのこのおもちゃを見ると、本当に懐かしくなるよ！

「añoranza」の意味ごとの使い方

• 郷愁

  La añoranza de los veranos en el pueblo volvió al escuchar aquella canción.

  その歌を聴くと、故郷の村で過ごした夏への郷愁がよみがえった。

• 恋しさ

  Durante el viaje, la añoranza por su hermana no desapareció.

  旅行中、姉への恋しさは消えなかった。

「añoranza」の使い方使い方

• sentir añoranza

  懐かしさを感じる

  Al volver a la escuela, sentí añoranza por mis antiguos compañeros.学校に戻ると、かつてのクラスメートを懐かしく思った。

• tener añoranza de

  何かへの懐かしさを抱く

  Muchos emigrantes tienen añoranza de su tierra natal.多くの移民は故郷への懐かしさを抱いている。

「añoranza」とよく一緒に使う語

• sentir añoranza　懐かしさを感じる
  （sentir：感じる）
• profunda añoranza　深い懐かしさ
  （profundo：深い）
• tener añoranza de　〜への懐かしさを抱く
  （tener：持っている）
• añoranza del pasado　過去への懐かしさ
  （pasado：前の）
• añoranza de la infancia　幼少期への懐かしさ
  （infancia：子ども時代）
• añoranza del hogar　我が家を懐かしく思う気持ち
  （hogar：家）
• añoranza de la patria　祖国への郷愁
  （patria：母国）
• añoranza de la familia　家族への恋しさ
  （familia：家族）

「añoranza」の類義語との違い類義語との違い

añoranza: 過去の人や場所を思い出して会いたくなり切なく感じる気持ち
nostalgia: 過去の出来事や時代を懐かしく思う気持ち
añoramiento: 失ったものや遠くにあるものを恋しく思う気持ち
melancolía: 静かで物悲しく心が沈む気持ち
anhelo: 強く何かを望む気持ち

「añoranza」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sentimiento de nostalgia y anhelo por algo o alguien del pasado, acompañado a menudo de melancolía.

「añoranza」のよくある間違い

• ✕ Siento el añoranza por mi pueblo.

  ○ Siento la añoranza por mi pueblo.

  「añoranza」は女性名詞なので、定冠詞も女性形の「la」になり、日本語には名詞の性による冠詞の区別がないため「el」としやすいです。

• ✕ Siento añoranza a mi pueblo.

  ○ Siento añoranza por mi pueblo.

  「sentir añoranza」で人や場所への思いを表すときは通常「por」を使い、日本語の「故郷への」という助詞に引かれて「a」としやすいです。