「記入する」はスペイン語で何と言う？
書類などに「記入する」と言うときは rellenar が最も一般的です。空欄を埋める感覚で日常会話から事務手続きまで幅広く使われます。一方、cumplimentar はより改まった公的な場面や役所の手続きで好まれる、格式の高い表現です。
使い分け
- rellenar
空欄を埋めて完成させるニュアンスで、日常会話からビジネスまで幅広く使われる最も口語的な表現です。
Por favor, rellene este formulario con sus datos.
こちらの用紙にご自身の情報を記入してください。
- cumplimentar
公的な手続きや役所の窓口などで用いられる、非常にフォーマルでかしこまったニュアンスを持つ表現です。
Debe cumplimentar la solicitud antes de entregarla.
提出する前に申請書に記入しなければなりません。
よくある間違い
✕ Por favor, escriba este formulario.
○ Por favor, rellene este formulario.
escribir は文字を書く動作を表し、用紙に「記入する」ときは rellenar を使います。
「記入する」のよくある質問
Q. ネットの入力フォームでも使えますか？
はい、使えます。ウェブサイトの登録フォームやアンケートへの入力も、紙の書類と同様に rellenar を使うのが自然です。
Q. 「名前を記入する」はどう言いますか？
「名前を記入する」と言いたい場合は、poner su nombre や escribir su nombre と表現するのが一般的で自然です。
例文
コアイメージ
空いた部分を中身で満たして完全にする動作
関連語
使い方
類義語との違い
rellenar: 空いている欄や容器に中身を入れて満たす動作
llenar: 空いている空間や容器に中身を入れていっぱいにする動作
completar: 欠けている部分を補って全体を完成させる動作
cumplimentar: 書類や様式に必要事項を正式に記入する動作
スペイン語での定義
Poner algo en un espacio vacío hasta completarlo; también escribir los datos solicitados en un formulario.
語源
rellenarは接頭辞re-と動詞llenar（満たす）から成り、llenarはラテン語plenāre（満たす）および形容詞plenus（満ちた）に由来する
コラム
- 公式の案内や書類では命令形のRellene（例：Por favor, rellene este formulario）がよく使われ、話し言葉ではRellenaやCompletaが使われることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
rellenar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
cumplimentar
意味
- 動 記入する
- 動 記載する
- 動 書き込む
例文
¿Puedes cumplimentar este formulario?
このフォームに記入してくれますか？
コアイメージ
申請や手続きで求められる情報をフォームに書き込んで要件を満たす行為
関連語
使い方
類義語との違い
cumplimentar: 申請書や申込書の空所に必要事項を書き込んで手続きを進める行為
rellenar: 書類やフォームの空欄に必要な情報を書き込む行為
completar: 欠けている部分を埋めて物事を完成させる行為
presentar: 書類や申請を公式に提出する行為
スペイン語での定義
Introducir en un formulario los datos exigidos para cumplir un requisito administrativo.
語源
cumplimentar はスペイン語の cumplir に由来し、ラテン語 complēre 系の語根と -mentar 接尾辞の組合せから行政書類を『記入する』という用法が生まれた
コラム
- 日常会話では 'rellenar' がよく使われ、公式な文書や手続きでは 'cumplimentar' が多く見られる
「記入する」は英語では
「記入する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1