相互理解

compenetración

意味

  • 女性名詞 相互理解そうごりかい
  • 名 意気投合
  • 名 共感
  • 名 調和
compenetraciónのイラスト

例文

En el grupo hay compenetración y todos colaboran bien.

グループには相互理解があり、皆よく協力している。

Gracias a la compenetración mutua, el equipo resolvió la tarea.

相互理解のおかげで、チームは課題を解決した。

コアイメージ

互いの気持ちや役割が重なってスムーズに動く一体感。

関連語

(動) compenetrar：打ち解ける

(形) compenetrado：打ち解けた

↔︎ (名) incomprensión：理解の欠如

↔︎ (名) desacuerdo：不一致

使い方

類義語との違い

compenetración: 互いの気持ちや考えがよく通じ合い自然に協力できる状態
sintonía: 感覚や考えが合ってやり取りや連携が自然にできる状態
empatía: 相手の感情を理解して寄り添う心や能力
entendimiento: 話や事情が互いに通じ合って理解や合意がある状態
afinidad: 趣味や価値観が似ていて親しみやすさを感じること

スペイン語での定義

Estado de armonía interpersonal que permite entenderse con facilidad y trabajar conjuntamente.

語源

語は compenetrar（com-＝ともに、penetrar＝入り込む）から派生し、作用を示す -ción で名詞化された。

コラム

  • カジュアルな会話では complicidad と混同されやすいので、相互理解や協働を強調したい場面で使うと誤解が少ない。

「相互理解」はスペイン語で何と言う？

「相互理解」に最もよく使われるスペイン語は compenetración です。お互いの考えや感情が深く通じ合い、息が合っているような調和のとれた関係性を表します。人と人との親密な信頼関係や、チームワークの良さを説明する場面で広く用いられます。

使い分け

  • compenetración

    互いの気持ちや考えが深く通じ合い、一体感が生まれている状態を指します。人間関係や仕事の連携でよく使われます。

    Hay una gran compenetración entre los miembros del equipo.

    チームのメンバーの間には素晴らしい相互理解があります。

よくある間違い

  • ✕ Hay una compenetración mutua.

    ○ Hay una gran compenetración.

    compenetración自体に「相互の」意味が含まれるため、mutuaを重ねると重複表現になります。

「相互理解」のよくある質問

Q. 「相互理解を深める」の言い方は？
「深める」には profundizar や lograr などの動詞を使います。例えば profundizar la compenetración や lograr una mayor compenetración で「相互理解を深める」という意味になります。
Q. 仕事のチームでも使えますか？
はい、使えます。個人の友人関係だけでなく、同僚同士の息の合った連携や、スポーツチームのメンバー間における深い連携・相互理解を表す際にも非常によく用いられる表現です。

「相互理解」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ