「恋しく思う」はスペイン語で何と言う？
「恋しく思う」に最も一般的に使われるのは extrañar です。主に中南米で日常的に「会えなくて寂しい」と人や場所を恋しがる際によく用いられます。一方、añorar は過ぎ去った過去や故郷などをノスタルジックに恋しく思う、やや文語的で情緒のある表現です。日常会話での気軽さか、追憶のニュアンスかによって使い分けます。
使い分け
- extrañar
中南米の日常会話で最も多用されます。離れている家族や友人、故郷を「いなくて寂しい、恋しい」と思う素直な感情を表します。
Te extraño mucho.
あなたがとても恋しいです。
- añorar
失われた過去の日々や遠い故郷などを、哀愁を込めて懐かしみ恋しく思う表現です。書き言葉や少し改まった場面で好まれます。
Añoro los días de mi infancia.
私は子どもの頃の日々を恋しく思います。
よくある間違い
✕ extrañar ＝ 常に「恋しく思う」
○ 文脈によって「不思議に思う」の意味にもなる
スペイン本国では「不思議に思う・驚く」の意味で使われることが多いためです。
「恋しく思う」のよくある質問
Q. スペインで「恋しい」と言うには？
中南米では extrañar が主流ですが、スペイン本国では echar de menos という熟語が日常会話で最もよく使われます。意味はほぼ同じで、人や場所が恋しいときに重宝します。
Q. 物が恋しい場合にも使えますか？
はい、使えます。人だけでなく、日本食や故郷の気候など、手元にない物や環境が恋しくて寂しいときにも extrañar や añorar を主語や目的に応じてそのまま使えます。
例文
コアイメージ
誰かがいないことで胸が寂しくなり、その人の存在や一緒にいた時間を切に求める状態。
関連語
使い方
類義語との違い
extrañar: 大切な人や時間の不在を寂しく思い会いたがる気持ち
echar de menos: 離れている誰かや物に会いたいと強く感じる気持ち
recordar: 過去の出来事や人を思い出すこと
faltar: あるものが欠けていると感じる状態
スペイン語での定義
Experimentar pena o deseo por la ausencia de alguien; en contextos distintos, expresar que algo resulta extraño o sorprendente.
語源
語源はラテン語の extraneus（外部の者）で、元来の『よそ者に驚く』意から『人を恋しく思う』へ語義が広がった。
コラム
- 'Me extraña que。。。' は『不思議に思う』の表現で、'Te extraño'（会いたい）と混同しないよう文脈で判断する。
ゲームで覚える・約 1 分
extrañar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
遠くにあるものや過ぎた時間を恋しく思って胸が締めつけられる感情
関連語
使い方
類義語との違い
añorar: 昔の出来事や離れた人を強く恋しく思う感情を持つ
extrañar: 離れている誰かや物事を恋しく感じる
echar de menos: 不在の人や物を恋しく思う
スペイン語での定義
Sentir nostalgia y deseo por la ausencia de una persona, de un lugar o de un tiempo pasado.
語源
中世スペイン語での使用が確認され、カタルーニャ語 enyorar などロマンス語の同系語とともに発展し、明確な原語は不明だが『失われたものを強く望む』という意味で定着した。
コラム
- 会話ではスペインでは 'echar de menos'、ラテンアメリカでは 'extrañar' が日常語で、añorar はより深い懐古や詩的表現を出したい場面で使うと効果的。
「恋しく思う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1