「たばこ屋」はスペイン語で何と言う？
「たばこ屋」をスペイン語で言う場合、最も一般的なのは estanco です。スペインでは専売公社認定の認可店を estanco と呼びます。一方、tabaquero は基本的には「たばこ商人・職人」という人を指しますが、中南米の一部などで店舗の意味で用いられることがあります。
使い分け
- estanco
スペインで最も一般的な国営認可の「たばこ屋」です。たばこのほか、切手や印紙、交通カードなどを購入する場所としても使われます。
Compré sellos en el estanco.
たばこ屋で切手を買いました。
- tabaquero
本来はたばこを製造・販売する「人」を指す単語ですが、地域によっては「たばこ屋（店）」そのものを指して使われることがあります。
Pregunté por el camino al tabaquero.
たばこ屋の人に道を尋ねました。
よくある間違い
✕ tienda de tabaco
○ estanco
直訳でも意味は通じますが、スペインでは公認店舗の estanco と呼ぶのが普通です。
「たばこ屋」のよくある質問
Q. スペインのたばこ屋の目印は？
茶色の背景に黄色い文字で「Tabacos」と書かれた看板が目印です。この看板を掲げている店舗が estanco であり、街中のいたるところで見つけることができます。
Q. たばこ屋では何が買えますか？
たばこ製品だけでなく、郵便用の切手や公的手続きに必要な印紙、都市によってはバスや地下鉄の回数券・ICカードなども購入することができます。
例文
コアイメージ
店先に「ESTANCO」と表示され、カウンターでたばこと切手を売る小さな許可店の光景
関連語
使い方
類義語との違い
estanco: 国の許可を受けてたばこと切手を販売する小さな店
tienda de tabaco: たばこを主に販売する小さな店
quiosco: 通りや広場にある小さな売店でたばこを販売する店
papelería: 文房具と切手を販売する店
スペイン語での定義
Tienda oficial donde se venden tabaco y sellos, autorizada por el Estado para esas ventas.
語源
estanco は動詞 estancar（流れを止める、制限する）に由来し、その語根はラテン語 stagnare にさかのぼり、国家が特定商品の販売を制限・管理した店舗を指す語として定着した
コラム
- 切手やたばこを買うときは「¿Dónde hay un estanco?」と言えば伝わり、ラテンアメリカでは tabaquería 等と呼ぶ場合がある点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
estanco をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
小さな店舗やキオスクでたばこを売る販売員や店主の姿
関連語
使い方
類義語との違い
tabaquero: 小さな店や売り場でたばこを販売する店主や店員
tienda: 商品を並べて客に売る店
vendedor: 商品を売る仕事をする人
dependiente: 店で客の対応や会計をする店員
スペイン語での定義
Comerciante o dependiente que vende tabaco en una tienda, quiosco o estanco.
語源
スペイン語の tabaquero は tabaco（たばこ）に職業を示す接尾辞 -ero が付いた語で、tabaco はアメリカ先住民語起源の借用語としてスペイン語に入った語である
コラム
- レジで '¿Tiene。。。?' や商品名を言えば欲しいたばこを出してもらいやすい
「たばこ屋」は英語では
- 「たばこ屋」 → tobacconist shoptobacco shop和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1