渦
意味
- 男性名詞 渦
- 名 旋風
- 名 渦巻き
例文
コアイメージ
中心に向かって素早く回転し、周囲のものを巻き込む小規模な渦
関連語
使い方
類義語との違い
torbellino: 中心に向かって速く回転する小規模な渦
remolino: 小さな範囲で回転している渦
vórtice: 中心付近で強く回転する渦の構造
スペイン語での定義
Remolino pequeño y rápido de agua o aire que gira alrededor de un centro; también se usa en sentido figurado para expresar agitación intensa.
語源
ラテン語 turbo（渦）を起源とし、ロマンス語で縮小・派生を示す接尾辞 -ell- と -ino が付いて torbellino になった
コラム
- 感情や行動の激しさを表す比喩が多く、「un torbellino de emociones」や「estar hecho un torbellino」のような連語で使う点を覚えておくと会話で自然に使え。
ゲームで覚える・約 1 分
torbellino をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「渦」はスペイン語で何と言う？
「渦」を表す最も一般的なスペイン語は torbellino です。風が渦巻く「つむじ風」や激しい気流の渦を指すほか、感情や出来事などがめまぐるしく渦巻く混乱した状態を比喩的に表現する際にもよく用いられます。
使い分け
- torbellino
風が激しく渦を巻く現象や突風を指します。比喩として感情や多忙、混乱が渦巻く様子にも頻繁に使われます。
Un torbellino de hojas secas se levantó en la calle.
通りの上で枯れ葉の渦が巻き上がりました。
よくある間違い
✕ torbellino en el agua para un remolino acuático común
○ remolino（水の渦の場合）
torbellino は主に風の渦を指すため、水流の渦を表す際は不自然になることがあります。
「渦」のよくある質問
Q. 「感情の渦」はどう言いますか？
「感情の渦」は un torbellino de emociones と表現します。喜びや不安など、多様で激しい感情が一気に押し寄せて混乱している様子を巧みに描写できます。
Q. 人に対して使うことはできますか？
はい、比喩的に使えます。じっとしていられず周囲を巻き込むようなエネルギッシュな人や落ち着きのない子どもを「彼は渦のようだ（Es un torbellino）」と表現することがあります。
「渦」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1